Exemples d’usage de "шагом" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous603 paso508 pasito4 pisada1 autres traductions90
afficher
И это станет значимым шагом вперед. Eso, por cierto, sería un avance.
Шаг за шагом люди стали возвращаться на работу. Poco a poco la gente vuelve al trabajo.
Проведение программы "Предотвращение" в местных районах было правильным шагом. El "programa "Prevenir" en las comunidades locales fue una medida sensata.
В конечном счете, это окажется ложным и ошибочным шагом. Al final, resultará un cálculo falso y errado.
Даже такая ограниченная ее редакция стала бы шагом вперед; Incluso esa versión limitada constituiría un avance;
Следующим шагом для нас было расширение выбора блюд в меню. Otra de las cosas que hicimos fue empezar a ampliar la oferta:
Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов. De hecho, probablemente la medida más fundamental es transformar radicalmente la manera en que funcionan los sindicatos.
Следующим шагом стало то, что организмы научились общаться между собой. Pero luego, claro, los individuos descubrieron el truco de la comunicación.
Следующим шагом крыса учится находить настоящие мины на настоящем поле. En la siguiente etapa, los animales aprenden a encontrar minas reales en campos minados.
Создание комиссий по выяснению правды все больше считается прогрессивным шагом вперед. Cada vez más se piensa que a través de las comisiones de la verdad.
Решение Suzuki прийти на индийский рынок было, без сомнения, мудрым шагом. La decisión de Suzuki de ingresar en el mercado indio resultó ser una elección resonantemente inteligente.
Шаг за шагом, произойдет сдвиг от политики разграбления к политике надежды. Gradualmente cambiaría de una política de saqueo a una política de esperanza.
И это может быть очень разумным шагом в эти неспокойные, опасные времена. Y eso puede ser inteligente en estos tiempos tensos y peligrosos.
Лишь время покажет, было ли правильным шагом рисковать домом для спасения гаража. Sólo el tiempo dirá si apostar la casa para salvar el garaje fue la iniciativa adecuada.
Да, расширение торговли является многообещающим шагом по пути содействия развитию и демократии. No hay duda de que un mayor nivel de comercio tiene un gran potencial en cuanto al fomento del desarrollo y la democracia.
Это было бы значительным шагом вперед к созданию справедливого торгового режима, способствующего развитию. Este sería un avance importante en el intento de crear un régimen comercial justo que promueva el desarrollo.
Правильным шагом сейчас было бы восстановление доверия к банковской системе и национальной валюте. La medida correcta ahora es restaurar la confianza en el sistema bancario y en la moneda.
в это время они все возвращаются в свои гнезда - неторопливо, таким прогулочным шагом. Todos están volviendo en esta época pasan por allí, tranquilamente.
Таким образом, шаг за шагом, позвонок за позвонком, я вылепил его до конца. Así, poco a poco, vértebra por vértebra, lo fui construyendo.
И с каждым новым шагом мы приобретаем, конечно же, всё большую точность и чёткость. Y lo que ganamos con una nueva tecnología es, por supuesto, precisión y exactitud.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger