Exemplos de uso de "Бог" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos360 dieu343 outras traduções17

mostrar

"Мой Бог, она снова двигается!" "Oh mon Dieu, oh mon Dieu, il bouge de nouveau !"

Только Бог знает истинный смысл." Dieu seul en connaît la véritable signification."

Человек предполагает, а Бог располагает. L'homme propose, Dieu dispose.

Бог знает, что это было. Dieu sait ce que c'était.

Да пребудет с нами Бог. Que Dieu soit avec nous.

Спасибо и храни вас Бог! Merci et que Dieu vous bénisse.

Так, Бог все-таки есть!" Dieu existe vraiment !"

Бог не играет в кости! Dieu ne joue pas aux dés !

Бог это ловушка в данном случае. Dieu est un piège.

Благодарю вас, пусть Бог благословит вас. Merci, et que Dieu vous bénisse.

Но, конечно, Бог получил много помощи. Mais, bien sûr, Dieu a beaucoup été aidé.

Наконец, Бог пришел в виде мессии. Parce que après tout, Dieu est [actif via] le messie.

Бог знает, куда он мог пойти. Dieu seul sait où il a pu passer.

Кто рано встает, тому бог подает. À qui se lève matin, Dieu donne la main.

Определенно не бог, но, возможно, святой. Un dieu, certainement pas, mais un saint, peut-être.

Кто бедному дает, тому бог вернет. Qui donne au pauvre prête à Dieu.

Бог знает, насколько высокая квалификация потребовалась. Dieu sait qu'il a fallu des tonnes de talent technique.

Что хочет женщина, то хочет бог. Ce que femme veut, Dieu le veut.

Чего хочет женщина, того хочет Бог. Ce que femme veut, Dieu le veut !

"Бог не играет в кости со Вселенной." "Dieu ne joue pas au dés avec l'univers."

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS