Exemples d'utilisation de "Большое" en russe avec la traduction "grand"

Rechercher

Traductions:

tous3256 grand2114 gros320 beaucoup205 bien178 davantage60 énormément11 autrement plus1 autres traductions367

afficher

Это доставляет мне большое удовольствие. Cela me donne grand plaisir.

Это очень большое количество галактик. C'est un très grand nombre de galaxies.

У Эмили большое чувство юмора. Emily a un grand sens de l'humour.

Всё это - просто большое недоразумение. Tout ça, c'est simplement un grand malentendu.

У него большое количество книг. Il a une grande quantité de livres.

Афганистан - это большое испытание для НАТО. L'Afghanistan est le grand test de l'OTAN.

Каждое большое изображение - это начало раздела. Chaque grande image est le début d'une section.

Мой отец оставил мне большое состояние. Mon père m'a laissé une grande fortune.

Природа это мое самое большое вдохновение. La nature est ma plus grande source d'inspiration.

Ее семья приезжает - это большое дело. Sa famille vient la voir - c'est un grand moment.

У тебя на свитере большое пятно. Sur ton pullover il y a une grande tache.

Самое большое препятствие - это общественное восприятие. La plus grande difficulté qui se pose est la perception du public.

Это большое удовольствие быть с тобой. C'est un grand plaisir d'être avec toi.

Ты придаёшь слишком большое значение этому событию. Tu accordes une trop grande importance à cet événement.

Вы придаёте слишком большое значение этому событию. Vous accordez une trop grande importance à cet événement.

Потом он увидел большое колесо на горизонте. Et puis il voyait une grande roue dans les airs.

Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению. Les deux candidats ont chacun accordé une grande importance au réchauffement de la planète.

Их сложно разглядеть, а небо очень большое. Ils sont difficiles à voir, et le ciel est vraiment très grand.

Китай придает большое значение разрешению проблемы изменения климата. La Chine attache une grande importance à la lutte contre le changement climatique.

Итак, у нас большое и чудесное будущее впереди. Donc à nouveau, c'est un grand futur merveilleux qui nous attend.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !