Exemples d’usage de "Будем" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous36483 être30267 avoir4520 faire1336 s'avoir180 autres traductions180

afficher

Давай не будем смотреть телевизор. Ne regardons pas la télévision.

как мы будем кормить себя? Comment allons-nous nous nourrir nous-mêmes?

Мы не будем терять времени. Nous ne perdrons pas de temps.

Мы будем сражаться до последнего. Nous nous battrons jusqu'au dernier.

Будем надеяться, он не заест. Prions pour que la vidéo fonctionne.

Будем надеяться, что времена изменятся. Espérons que les temps changent.

Чьей правды мы будем придерживаться? De qui allons nous écouter la vérité ?

Если не будем есть - умрём. Si on ne mange pas, on meurt.

Мы будем передавать их послание. Nous allons répandre le message.

Так что не будем заблуждаться. Ne nous y trompons pas :

Мы будем драться до последнего. Nous nous battrons jusqu'au dernier.

Не будем забывать о волосах. Mais n'oublions pas les cheveux.

Мы не будем помогать бедным. Nous n'aiderons pas les pauvres.

Давайте не будем с ней разговаривать. Ne lui parlons pas.

Мы не будем делать тебе обрезание. Nous ne t'exciserons pas.

Давай не будем больше об этом! N'en parlons jamais plus !

Мы будем общаться с виртуальными личностями. Nous interagirons avec des personnalités virtuelles.

Не будем стараться, чтобы цвета соответствовали. On ne s'en occupe pas.

Мы будем говорить о популярном телевидении. On parle de télévision populaire.

Давайте не будем с ним разговаривать. Ne lui parlons pas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !