Exemples d’usage de "Была" en russe avec traduction en français

<>
Ты мне была так нужна J'avais tellement besoin de toi!
На ней была белая юбка. Elle portait une jupe blanche.
это также была стратегия реформы. il constituait également une stratégie de réforme.
Важность этого вопроса была неоспоримой. On ne pouvait imaginer sujet plus important.
Второй моей страстью была Африка. J'avais aussi une passion pour l'Afrique.
Сперва это была одна лампочка. Cela alimentait une ampoule au début.
Во всем мире была засуха. Donc la planète se desséchait.
Какая у вас была мечта? Aviez-vous une vision?
вот в чём была причина. Donc maintenant.
Я была похожа на холодильник. Je ressemblais à un réfrigérateur.
У него была кусок железа. Et il tenait un morceau de fer.
Индия была в экономическом застое. L'Inde paraissait s'embourber dans la stagnation.
Я была на грани смерти. Il m'a presque tuée.
где была европейская "новая экономика"? où se trouvait la "nouvelle économie" de l'Europe ?
На горе была полная неразбериха. Il régnait une confusion totale sur la montagne.
Я была рада за них. Contente pour eux.
Но мне нужна была формула. Mais j'ai besoin d'une formule.
Судья Форер была вынуждена подчиниться закону. La juge Forer devait suivre la loi.
Мне не нужна была ничья помощь. Je n'avais besoin de l'aide de quiconque.
Она была одета в синее пальто. Elle portait un manteau bleu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !