Exemples d’usage de "Ваши" en russe avec traduction en français

<>
Мне не нравятся ваши подруги. Je n'apprécie pas vos amies.
Потому что теперь они ваши; Parce que c'est le vôtre maintenant;
Мне не нравятся ваши друзья. Je n'apprécie pas vos amis.
Ваши могут быть голубыми или серыми. Les vôtres sont peut-être bleus ou gris.
Мне не нужны ваши деньги. Je n'ai pas besoin de votre argent.
Вы говорите о имущественных декларациях, а как обстоят ваши собственные дела с этим? Vous parlez de déclarations fiscales, quelle est la vôtre ?
Ваши уши слышат 10 октав. Vos oreilles peuvent entendre 10 octaves.
Ваши изменения станут видны незамедлительно Vos modifications seront visibles immédiatement
В которых спрашивают ваши реквизиты. Qui vous demande vos coordonnées bancaires.
Защитите ваши уши этими способами. Protégez vos oreilles comme ça.
Вы посвящаете ваши дни самозащите. Vos jours sont consacrés à vous protéger.
Вот что делают ваши гены. C'est ce que font vos gènes.
Мне не нужны ваши извинения. Je ne veux pas de vos excuses.
Изменят ли ваши племена мир? Est-ce que vos tribus changent le monde?
И Ваши родители были миролюбивые. Vos parents étaient des gens paisibles.
Ваши подружки ждали её у двери. Vos copines l'attendaient à la porte.
Ваши подружки ждали его у двери. Vos copines l'attendaient à la porte.
Врач, лечащий ваши глаза - ваш офтальмолог. Le médecin de vos yeux est votre ophtalmologiste.
Ваши уши не слышат этот аккорд. Vos oreilles ne peuvent pas entendre cet accord.
И мне не нужны ваши голоса. Et je ne cherche pas à gagner votre voix.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !