Exemples d'utilisation de "Во время" en russe avec la traduction "pendant"

Rechercher

Traductions:

tous1798 pendant352 durant167 au moment de35 en temps de10 à l'époque de6 au temps de2 autres traductions1226

afficher

Он погиб во время сражения. Il est mort pendant la bataille.

Продукты распада во время взлёта: Les rendements de fission pendant le développement :

Он уснул во время урока. Il était endormi pendant le cours.

Не шуми во время урока. Ne fais pas de bruit pendant le cours.

Город был разрушен во время войны. La ville fut détruite pendant la guerre.

Он был солдатом во время войны. Il a été soldat pendant la guerre.

Они был вместе во время молитвы. Ils étaient ensemble pendant les prières.

Во время конфликта люди занимаются разрушением. Pendant un conflit les gens détruisent.

Все началось во время финансового кризиса. Cela a commencé pendant la crise financière.

Ты поранился во время игры в футбол? Est-ce que tu t'es blessé pendant le match de football?

Болтать во время концерта некультурно и невежливо. Bavarder pendant un concert c'est grossier et impoli.

Ты не должен курить во время работы. Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.

Нам всем приходилось поститься во время рамадана. Nous devions tous jeûner pendant le Ramadan.

Подобный подход помог миру во время холодной войны; Cette approche a rencontré un succès indéniable pendant la Guerre Froide ;

Во время этих съемок произошло кое-что невероятное. Quelque chose d'extraordinaire est arrivé pendant ce tournage.

Я работал на почте во время летних каникул. Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.

Как и многие, он задремал во время проповеди. Et, comme plein de gens, il était en train de piquer du nez pendant le sermon.

Его считали погибшим во время Второй мировой войны. On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.

Зачем исламистам убивать мусульман во время священного месяца Рамадана? Pourquoi des islamistes iraient-ils tuer des musulmans pendant le mois sacré du Ramadan ?

Они должни симулировать настоящую форму спринтера во время бега. Elles sont supposées simuler la position du sprinter pendant qu'ils courent.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !