Exemples d’usage de "Даже" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous5394 même3672 voire127 autres traductions1595

afficher

Даже технология хочет чистой воды. La technologie aussi veut de l'eau propre.

Я бы пошел даже дальше. J'irais plus loin.

Даже Стивен Спилберг позавидовал бы. Steven Spielberg peut aller se rhabiller.

Даже не надо быть супергероем. Et vous n'avez pas besoin d'être un super-héros.

Это видно даже на карте. Vous pouvez voir ça simplement à partir de la carte.

Я даже немного восхищаюсь ими. J'en ai aussi un peu peur.

Но моя метафора даже шире, Mais la métaphore est plus riche que cela.

даже если их порядок меняется. Les formations peuvent changer.

Более того, они даже пытались. En fait, ils ont essayé.

От этого даже камни заплачут. C'est à faire pleurer des pierres.

Можно даже записать историю движения. Je peux enregistrer l'historique.

Возможно, результат вам даже понравится. Et c'est peut-être ça que vous aimez.

Мы даже не знаем почему. Nous ne savons simplement pas pourquoi.

Мы даже дали знать Nike. Nous l'avons également présenté à Nike.

Вы даже не знаете как! Vous ne pouvez savoir combien !

Возможно, им даже это удалось. Et peut-être ils ont réussi.

Ты даже не знаешь как! Tu ne peux pas savoir combien !

Даже есть несколько хороших музыкантов. Quelques musiciens expérimentés là-bas.

Господи, китайцы изобрели даже гольф. Mon Dieu, les Chinois ont aussi inventé le golf !

Даже входить туда было больно. En y marchant on se faisait mal.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !