Exemples d'utilisation de "Запасы" en russe avec la traduction "réserve"

Traductions:

tous277 réserve164 stock48 provision2 volant1 autres traductions62

Запасы соли для оральной регидратации должны постоянно пополняться. Les réserves de sels de réhydratation doivent être constamment réapprovisionnées.

Большинство развивающихся стран накопили огромные запасы иностранной валюты. La plupart des pays en voie de développement ont accumulé d'énormes réserves de devises.

Открыты были крупнейшие нефтяные запасы в океане за последние годы. Ces gisements sont les plus grandes réserves de pétrole découvertes dans l'océan ces dernières année.

Наверняка, новые нефтяные запасы Бразилии окажут влияние на региональную геополитику. Les nouvelles réserves pétrolières du Brésil vont certainement affecter la géopolitique régionale.

Скромные подсчеты определяют эти запасы примерно в 30 миллиардов баррелей. Des estimations modestes ont calculé que ces réserves se montaient à environ 30 milliards de barils.

В начале мая тщательно поделенные запасы продовольствия страны были полностью исчерпаны. Au début du mois de mai, les réserves de nourriture du pays, pourtant soigneusement rationnées, étaient complètement épuisées.

Несмотря на большие запасы сырьевых ресурсов Африки, тяжелая промышленность остается слаборазвитой. Malgré les énormes réserves en ressources naturelles sur le continent africain, les coûts de fabrication y restent dissuasifs.

Нам явно вредит то, что рыбные запасы сокращаются вплоть до исчезновения. Il saute aux yeux que nous souffrirons si les réserves halieutiques décroissent jusqu'à l'extinction.

Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом. En outre, malgré les réserves massives, le charbon reste une ressource limitée.

Итак, у меня заканчивались запасы воды, но к счастью, наши маршруты пересеклись. Mais, juste quand j'arrivais à la fin de ma réserve en eau potable, heureusement, nos caps convergeaient.

Но, как и обычные ресурсы страны, эти запасы не будут добываться сами. Mais, tout comme pour les ressources énergétiques conventionnelles, ces réserves ne se feront pas d'elles mêmes.

Как и все другие формы жизни, рыбные запасы генетически меняются, когда применяется направленный отбор. Comme toute autre forme de vie, les réserve de poissons se modifient du point de vue génétique quand une sélection directionnelle est mise en place.

ВПП создала запасы, достаточные для того, чтобы помощь продолжала поступать в течение нескольких дней. Le PAM a stocké suffisamment de réserves pour permettre un approvisionnement sur quelques jours.

В самом деле, Северная Корея за это время, предположительно, увеличила свои запасы ядерного оружия. En fait, il semblerait que durant cette période la Corée du Nord ait même augmenté ses réserves d'armes nucléaires.

Запасы углеводородного сырья и ключевое положение сделали Центральную Азию стратегически важным для многих стран регионом. Du fait de la géolocalisation particulière de ses réserves en hydrocarbures, l'Asie centrale a une importance stratégique pour de nombreux pays.

Страны, поддерживающие профицит, накапливают огромные запасы иностранных активов, и эти ресурсы нужно куда-то инвестировать. Les pays excédentaires ont accumulé d'énormes réserves de change qui doivent bien être investies quelque part.

К счастью для демократических перспектив, у Египта есть только очень скромные запасы природного газа и нефти. Heureusement pour ses perspectives démocratiques, l'Égypte n'a que de très modestes réserves de gaz naturel et de pétrole.

Но это не должно было быть угрозой, так как в мире имеются избыточные запасы этих элементов. Mais cela ne devrait pas du tout constituer une menace parce que le monde a d'importantes réserves de ces éléments.

Они должны сократить свои запасы иностранной валюты, прежде чем сделают какую-нибудь глупость с накопленным богатством. Ils devraient réduire leurs réserves aussi rapidement que possible, avant de ne faire des bętises avec leur trésor accumulé.

Запасы сухой нагретой породы доступны всем, и большое количество тепла находится в пределах досягаемости во многих местах. Les gisements de roches chaudes sèches sont communs, et de vastes réserves de chaleur sont aisément accessibles dans de nombreux endroits du globe.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !