PROMT.One

Exemples d’usage de "Знаете" en russe avec traduction en français

Traductions:
Знаете, нам надо изменить это. Vous voyez, nous devons changer.
Вы знаете о чём я. Vous voyez celui dont je parle.
Знаете какие это два слова? Vous voyez de quels mots je parle ?
Знаете ли, это ваша неделя. Voilà une semaine.
временами, знаете, папа знает лучше всех. Il y a des moments où ce sont les parents qui ont raison.
Вы не знаете, завтра будет дождь? Pouvez-vous dire s'il pleuvra demain ?
Вы знаете, этот способ очень старый. Tout cela est ancien.
Знаете, это немного напоминает мне хирургию. Et bien, ça me rappelle un peu la chirurgie.
Ну, вы знаете, слились две страсти. J'ai, comment dire, fusionné les deux passions.
Он уже, знаете, есть траву, резвится. Il mordille de l'herbe, il gambade.
Вы знаете прогноз погоды на завтра? Quelles sont les prévisions météorologiques pour demain ?
Знаете, можем ли мы запустить их? Sommes-nous capables de les compiler ?
Знаете, сейчас много говорят об открытости. Vous voyez, nous entendons beaucoup parler de transparence de nos jours.
Знаете, я ограничился сроком своей жизни. Je couvre toute ma vie ici, vous voyez?
Вы знаете, что испытывают ваши фанаты? Etes-vous conscients de ce que vos fans vivent?
Ну вы знаете, все это проходили. Je veux dire, on a tous vécu ça.
Вы знаете, это "Возможно, вы имели ввиду.?" Le principe est de dire "Recherchez-vous des informations sur .?"
Или, знаете, "Какие большие у тебя зубы". ou "Dis donc, quelles grandes dents tu as!"
Я думал, Вы об этом не знаете. Je pensais que vous ignoriez ça.
И тогда я подумал - Но знаете что? Et puis j'ai pensé - Mais voilà le truc.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...