Ejemplos de uso de "Знаете" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos4361 savoir3533 connaître651 otras traducciones177
Знаете, нам надо изменить это. Vous voyez, nous devons changer.
Вы знаете о чём я. Vous voyez celui dont je parle.
Знаете какие это два слова? Vous voyez de quels mots je parle ?
Знаете ли, это ваша неделя. Voilà une semaine.
временами, знаете, папа знает лучше всех. Il y a des moments où ce sont les parents qui ont raison.
Вы не знаете, завтра будет дождь? Pouvez-vous dire s'il pleuvra demain ?
Вы знаете, этот способ очень старый. Tout cela est ancien.
Знаете, это немного напоминает мне хирургию. Et bien, ça me rappelle un peu la chirurgie.
Ну, вы знаете, слились две страсти. J'ai, comment dire, fusionné les deux passions.
Он уже, знаете, есть траву, резвится. Il mordille de l'herbe, il gambade.
Вы знаете прогноз погоды на завтра? Quelles sont les prévisions météorologiques pour demain ?
Знаете, можем ли мы запустить их? Sommes-nous capables de les compiler ?
Знаете, сейчас много говорят об открытости. Vous voyez, nous entendons beaucoup parler de transparence de nos jours.
Знаете, я ограничился сроком своей жизни. Je couvre toute ma vie ici, vous voyez?
Вы знаете, что испытывают ваши фанаты? Etes-vous conscients de ce que vos fans vivent?
Ну вы знаете, все это проходили. Je veux dire, on a tous vécu ça.
Вы знаете, это "Возможно, вы имели ввиду.?" Le principe est de dire "Recherchez-vous des informations sur .?"
Или, знаете, "Какие большие у тебя зубы". ou "Dis donc, quelles grandes dents tu as!"
Я думал, Вы об этом не знаете. Je pensais que vous ignoriez ça.
И тогда я подумал - Но знаете что? Et puis j'ai pensé - Mais voilà le truc.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.