Exemples d’usage de "Имел" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous3233 avoir3157 autres traductions76

afficher

Он потерял всё, что имел. Il perdit tout ce qu'il possédait.

Я и понятия не имел! Je ne le savais pas !

Выбор времени имел большое значение: Un timing tout à fait significatif :

и он имел запах именно кумарина. ça sentait exactement comme la coumarine.

Средний имел такое же губчатое строение. Et le moyen est vraiment spongieux.

Когда Америка начала войну, имел место дефицит. Lorsque l'Amérique est entrée en guerre, le pays était déjà en déficit.

Я не имел в виду ничего плохого. Je ne pensais pas à mal.

Я понятия не имел, как это возможно. Je ne savais pas si c'était possible.

Имел ли аль-Ханаши склонность к суициду? Al-Hanashi était-il suicidaire ?

Что он имел в виду под этим? Mais que voulait-t-il dire par là ?

Я понятия не имел, что будет дальше. Je ne pensais pas à ce qui allait arriver par la suite.

Он не имел в виду ничего плохого. Il ne pensait pas à mal.

Но ее подъем имел не только благоприятные последствия. Les raisons de son ascension ne sont toutefois pas toutes des plus saines.

Оказалось, что Манхеттэн имел 55 различных типов экосистем. Au final, Manhattan possède 55 types d'écosystèmes différents.

Но что интересно, взрослый трицератопс также имел губчатое строение. Mais ce qui était intéressant, c'est que l'adulte Tricératops également était spongieux.

Он не имел ни малейшего понятия, которые это были, Il ne savait pas de quoi je parlais.

Относительно человеческого капитала Китай имел огромное преимущество перед Индией. La Chine possédait un énorme avantage en termes de capital humain par rapport à l'Inde.

Главная звезда их команды, Зинедин Зидан, имел алжирские корни. Leur star, Zinédine Zidane, était d'origine algérienne.

Он имел в виду меня, а не кого-то другого. Il voulait dire moi, pas celui-là.

И никто кроме королевской семьи не имел право его вкушать. Nulle autre que la famille royale pouvait en consommer.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !