Exemples d’usage de "Искать" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous557 chercher288 rechercher150 autres traductions119
afficher
Мы стали искать другие пути. Nous nous sommes donc tournés vers d'autres mécanismes.
мы учим детей искать репетитора. nous apprenons à nos enfants à aller prendre des cours particuliers.
И мы отправились искать автомобильную компанию. Nous sommes donc tournés vers les constructeurs automobiles.
Нам нужно искать вдохновение в биологии. La biologie doit nous offrir de l'inspiration.
Ответ следует искать в области профилактики. La réponse est à trouver dans le domaine de la prévention.
Люди также помогают искать пропавших детей. Et ici aussi les gens aident à retrouver les enfants disparus.
"Что мне теперь делать, искать настоящую работу"? "Qu'est-ce que je suis supposé faire maintenant, trouver un vrai travail ?"
Но искать сложно, поэтому надо быть умным. Mais trouver des choses est délicat, donc vous souhaitez de l'intelligence.
Они стали искать способы вызывать судороги, управляемым образом. Alors ils se sont intéressés à la production de convulsions, de convulsions mesurables.
Мы сами синтезируем счастье, но думаем, что его надо искать. Nous fabriquons le bonheur mais croyons que le bonheur est quelque chose que l'on trouve.
Я стараюсь искать союзников, чтобы отстоять свои убеждения и взгляды. J'essaie de trouver des alliés pour mes opinions et mes visions.
Более того, сам Урибе, по-видимому, склонен по-прежнему искать компромиссы. Qui plus est, Uribe semble même tenté de poursuivre le compromis.
Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя. Ce que nous devons regarder maintenant, c'est donc non plus vers l'extérieur, mais vers l'intérieur.
Поэтому Коштуница и Джинджич не могут искать сторонников в лагере националистов. Ainsi MM. Kostunica et Djindjic ne peuvent s'allier au camp des nationalistes.
Вам надо было ездить по различным местам и искать исходный материал. On était obligé de se déplacer pour trouver des trucs.
Froogle помогает вам искать информацию по шопингу, а Blogger - публиковать статьи. Froogle vous permet d'avoir de l'information sur des produits et Blogger vous aide à publier des choses.
Давайте не будем искать и выбирать, кто будет управлять нашим будущим. Ne choisissons pas et ne décidons pas qui nous aimerions voir diriger leur futur.
В борьбе за мировое господство соперники супердержавы вынуждены искать ее слабые места. Dans une compétition mondiale, les concurrents d'une superpuissance sont tenus d'exploiter ses faiblesses.
Их надо искать в пруду, но никто не хотел лазять в пруду. Elles sont toutes dans l'étang et personne ne va dans l'étang.
Но плохие новости заключаются в том, что вам придется внимательно их искать. La mauvaise nouvelle c'est qu'il faut regarder de très près pour les trouver.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger