Exemples d’usage de "Китае" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous4476 chine4366 autres traductions110

Старая проблема на Новой Границе в Китае Nouvelle Frontière et vieux problèmes

Сегодня в Китае идет обсуждение "новой экономической модели". Aujourd'hui, ce pays envisage un "nouveau modèle économique ".

Однако недавно в Китае также наблюдался крупный многосторонний профицит. Mais plus récemment, cet excédent a pris de l'ampleur.

Итак, возможно ли в Китае появление "пузырей" в экономике? Une bulle chinoise est-elle encore possible ?

Причины текущего кризиса в Китае носят в основном внутренний характер. Le ralentissement actuel est dû essentiellement à des facteurs internes.

Тридцать лет назад 80% рабочей силы в Китае составляли крестьяне. Il y a trente ans, 80 pour cent de la main d'ouvre chinoise était composée de paysans.

Десять университетов в Китае и Гонконге имеют более высокий рейтинг. Dix universités chinoises et de Hong Kong sont mieux classées.

Другие утверждают, что стабильный валютный курс способствует макроэкономической стабильности в Китае. D'autres soutiennent que la stabilité du taux de change favorise celle de la macroéconomie.

В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран. Le taux d'épargne chinois est supérieur à celui de tous les plus grands pays.

СЕУЛ - Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии. SEOUL - La croissance rapide de l'économie chinoise bénéficie incontestablement au reste de l'Asie.

В Китае трудовые ресурсы снизились в результате снижения рождаемости и старения населения. Le nombre de nouveaux entrants sur le marché du travail chinois diminue en raison de la baisse de la fertilité et du vieillissement de la population.

Старые привычки, возможно, смогут лучше объяснить наличие высокого уровня сбережений в Китае. Les habitudes bien ancrées expliquent sans doute mieux le plus fort taux d'épargne chinois.

Учитывая значительный запас "излишней рабочей силы" в Китае, эта тенденция изменится нескоро. Compte tenu des réserves énormes de "main d'ouvre excédentaire" rurale, cette tendance ne risque pas de s'inverser de sitôt.

Насколько рисковая эта "теневая" банковская система, и каков ее размер в Китае? Mais quels sont au juste l'étendue et le degré de risque du système bancaire parallèle chinois ?

Двадцать пять лет назад в Китае было более эгалитарное общество, чем в Швеции; Vingt-cinq ans auparavant, la société chinoise était plus égalitaire que la société suédoise ;

В результате, инфляция в Китае, а также цены на активы остаются под контролем. En conséquence, l'inflation chinoise, ainsi que le prix des actifs, restent sous contrôle.

Тогда оцениваемый уровень жизни в Китае был снижен примерно в таком же соотношении. Les niveaux de vie chinois ont ensuite été revus à la baisse d'à peu près la même proportion.

Во-первых, самым важной политической ценностью в Китае является единство, поддержание китайской цивилизации. La première c'est que la valeur politique la plus importante pour les Chinois est l'unité, c'est le maintien de la civilisation chinoise.

Интенсивное развитие денежных отношений в Китае является ключевым фактором роста его денежной массы. La monétisation intensive de l'économie chinoise est une composante essentielle de la croissance de son offre de monnaie.

Только создание базовых юридических институтов поможет сделать рабочие места в Китае более безопасными. Seuls le développement des institutions voulues permettra d'améliorer leur sécurité.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !