PROMT.One

Exemples d’usage de "Ладно" en russe avec traduction en français

Traductions:
tous66 d'accord11 bien10 autres traductions45
Ну да ладно, они отросли. Mais bon, ils repoussent !
Воздадим должное пакету Office, ладно? Rendons hommage au pack Office, non?
Ну, ладно, это была просто разминка. Bon, ça, c'est l'échauffement.
Ну ладно, итак, желание номер один. Bref, voici le numéro un.
"Да ладно, Джим, правда не помнишь? "Vraiment, Jim, tu ne t'en souviens pas?
Ладно, и куда это всё идёт? Bon, où ça nous emmène?
"Ладно, нам нужно помочь только одному". Ce qu'il faut que nous fassions c'est aider la juste."
Ладно, почему же он это делает? Bon, alors, pourquoi fait-elle ça?
Ну, ладно, давай, задавай свои вопросы. OK, écoutons les questions de ton enquête.
Ладно, мы с вами позже поговорим. Il faut qu'on discute tout à l'heure.
"Да, ладно, я сделаю себе эту операцию." "Ouais, pourquoi pas, je vais prendre ça."
Ладно, вот вопрос, которым я хочу закончить: La question sur laquelle j'aimerais conclure est la suivante :
Ладно, это всего лишь одна история болезни. OK, c'est le compte rendu d'un cas.
Ладно, теперь развяжи меня и пошли ужинать". Bon, détachez-moi maintenant et nous irons dîner.
Ладно, по этому вопросу можно многое сказать. Bon, il y a beaucoup à dire là dessus.
Но ладно, я чувствую себя сейчас хорошо. Mais bon, maintenant je m'en sens capable.
Ладно, мы с ней кое-что покажем. Bon, nous en ferons quelque chose.
Ладно, я приторможу с критикой этих астрономических несуразностей. Donc, je retiens un peu de mon venin pour ces appellations astronomiques impropres.
И я подумал - ладно, я начну с пяти материалов. Alors j'ai pensé, bon, je vais commencer avec cinq matériaux.
Ладно, тогда мы отпустим Вас, чтобы Вы его спасли. Okay, alors nous allons vous laisser partir et aller à son secours.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...