Exemples d'utilisation de "Мир" en russe avec la traduction "monde"

<>
И именно они меняют мир. Et ce sont celles-là qui changent le monde.
Дизайн, искусство организовывать мир вещей. Le design, l'art d'ordonner le monde des objets.
Изменили ли эти образы мир? Les images ont-elles changé le monde?
Мир моды сродни миру комедии: C'est assez semblable au monde des comiques.
дополнить окружающий мир электронной информацией. Je peux enrichir le monde qui m'entoure avec de l'information numérique.
Мир опаснее, чем я думал. Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
Бумажный мир не менее интересен. Le monde du papier est fascinant.
Это означает, что мир сходится. Cela veut dire que le monde converge.
Мир не нуждается во мне. Le monde n'a pas besoin de moi.
Как же нам изменить мир? Alors, comment allons-nous changer le monde ?
"Как мы прокормим этот мир?" Comment allons-nous nourrir le monde?
Он зол на весь мир. Il est en colère après le monde.
А знаете, что спасёт мир? Vous savez ce qui sauvera le monde ?
Как вы собираетесь кормить мир?" Comment allez-vous faire pour nourrir le monde?
ПРИНСТОН - Мир должен быть обеспокоен. PRINCETON - Le monde a toutes les raisons d'être inquiet.
Но вскоре мир заполонили доллары. Mais le dollar a rapidement inondé le monde.
Сегодня я люблю весь мир. Aujourd'hui j'aime le monde entier.
Мир, фактически, становится более глобальным. Le monde est de plus en plus mondialisé.
Мир - сложное и запутанное место. Nous vivons dans un monde compliqué et tordu.
Этот мем обошел весь мир. Il s'est répandu dans le monde entier.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !