Exemples d’usage de "Ноги" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous284 jambe130 pied112 membre3 autres traductions39

afficher

животное, у которого три ноги? qui ait trois pattes?

Ведь ноги носят нас днями напролёт. IIs vous portent toute la journée.

Я так устал, что еле ноги передвигаю. Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.

Ягненка ставят на столбик и раздвигают ноги. Elle met l'agneau sur l'établi, elle lui écarte les pattes.

Ты можешь нам сказать, кто спроектировал эти ноги? Peux-tu nous dire qui a conçu les autres paires?

Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно. Ceux qui n'en faisaient pas partie devaient globalement se débrouiller par eux-mêmes.

Мы пробовали помещать их ноги под воду - они карабкаются. Si vous passez leurs pattes sous l'eau ils tiennent toujours.

Нам пришлось выбросить фанерные ноги и сделать новые из тростника. Nous devions oublier les pattes en contreplaqué et en faire de nouvelles en rotin.

А потому у тех, кто глазели, свесив ноги, больше нет препятствий. Et du coup ceux qui n'avaient jusque là pas pris position, n'ont maintenant plus de raison de ne pas le faire.

экономика начнет "вставать на ноги", стимулирующие затраты могут быть постепенно снижены. avec la reprise économique, les dépenses de stimulus devaient être lentement diminuées.

Потому что за последние 20 лет женщина Сомали встала на ноги. Parce que ces 20 dernières années, les femmes de Somalie se sont levées.

Америка должна помочь стать на ноги еще одной нации, и помочь финансово. L'Amérique doit une fois de plus participer à la création d'une nation et ne peut le faire au rabais.

Это робот, у которого есть три ноги, идея чего взята у природы. Tripède Dynamique Auto-Stimulé Il a trois pattes, concept inspiré de la nature.

Она сразу же вскочила на ноги и начала двигаться в такт музыке. A la minute où ils quittèrent la pièce, elle m'a raconté, qu'elle était debout, en train de bouger avec la musique.

Она хватает ягненка обоими руками - одной рукой держит обе ноги справа, другой - слева. Melanie attrape l'agneau, une main autour des pattes de droite, pareil à gauche.

есть компания, пошившая вашу обувь, которая защитит ваш ноги при прогулке по лесу. il y a une entreprise qui fabrique les chaussures que vous avez et qui vous protègent du sol de la forêt.

Вы видите, что ноги также из фанеры, и использована та же конструкция каноэ. Vous remarquerez que les pattes sont en contreplaqué et la structure du canoé est encore là.

Единственная цель, которой могли бы служить эти ноги за пределами фильма - пробуждать чувства и воображение. L'unique fonction servie par ces créations, hormis le long-métrage, est de stimuler les sens et l'imagination.

И этот мужчина, сидящий, скрестив ноги, - это возмужавший Юхенио, человек, которого я знал с 1974 года. Et cet homme assis en tailleur est maintenant un adulte Yuhenio*, un homme que je connais depuis 1974.

Эти длинные уши и большие ноги помогают нам представить, интуитивно почувствовать, что такое "limp" и "tremble". Les oreilles trop longues, les pattes trop longues, nous aident à nous représenter, à ressentir intuitivement, ce que ça signifie de boiter et de trembler.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !