Exemples d’usage de "Об" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous2819 de1713 à504 sur97 d'1 autres traductions504
Мы много об этом говорили. Et nous en avons parlé longuement.
Я узнала об этом случайно. J'ai appris cela par hasard.
Сегодня мы узнали об этом. Vous en avez entendu parler cette après-midi.
Почему вы спрашиваете об этом?" Pourquoi poser la question?"
Речь идёт об энергитических выбросах. Ce sont les émissions énergétiques.
Вот об этом я мечтаю. Et ce sont nos rêves.
Мы поговорим об этом позже. Nous en parlerons plus tard.
Они просили только об одном: Ils n'ont demandé qu'une seule chose :
Вновь об этом уникальном животном. Encore une fois, c'est un animal incroyablement passionnant.
Сейчас я сожалею об этом. Maintenant je m'en veux.
Задумайтесь об этом на минутку. Examinons cette proposition.
Я буду жалеть об этом. Je vais le regretter.
Когда ты об этом узнал? Quand l'as-tu découvert ?
Они говорили мне об этом. Ils m'en ont parlé.
Сначала об основных экономических показателях. Commençons par les fondamentaux.
Об этом и была книга. C'était donc ça le livre.
Однажды ты об этом пожалеешь. Un jour, tu le regretteras.
Мои родители знают об этом. Mes parents le savent.
Вероятно, он забыл об этом. Il l'a probablement oublié.
Может, хватит уже об этом? Pouvons-nous laisser tomber ceci ?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !