Exemples d'utilisation de "Откройте" en russe avec la traduction "ouvrir"

Traductions:

tous1035 ouvrir847 découvrir162 révéler15 se rouvrir5 déboucher4 autres traductions2

Откройте дверь и впустите собаку. Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.

Откройте книгу на странице девять. Ouvrez le livre à la page neuf.

Откройте атлас Японии на третьей странице. Ouvrez l'atlas du Japon à la page 3.

А теперь откройте учебник на странице 10. Et ouvrez votre livre de classe à la page dix.

Без всякого этого "откройте страницу 120 и решите все задачи дома". Pas de "ouvrez-chapitre-7-et-faites-tous-les-problèmes-bizarres."

откройте свои порты для судов с Кипра в течение месяца или вы рискуете тем, что проводящиеся сейчас переговоры по вступлению в ЕС будут приостановлены. si vous n'ouvrez pas vos ports aux navires chypriotes d'ici un mois, les négociations en cours sur votre adhésion à l'Union européenne s'interrompront.

Возьми штопор и открой бутылку. Prends un tire-bouchon et ouvre la bouteille.

Ничего, если я открою дверь? Est-ce que ça te gêne, si j'ouvre la porte ?

Встаем с постели, открываем шкаф. Nous nous réveillons le matin et nous ouvrons le placard.

Никому не открывай эту дверь! N'ouvre cette porte à personne !

Не открывай эту дверь, пожалуйста. N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.

Никому не открывайте эту дверь! N'ouvrez cette porte à personne !

Не открывайте эту дверь, пожалуйста. N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît.

Он его даже не открывал. Il ne l'a même pas ouvert.

Открывая Китай, тогда и сегодня Ouvrir la Chine, hier et aujourd'hui

Он его даже не открыл. Il ne l'a même pas ouvert.

Как ты открыл эту коробку? Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?

Хотите, чтобы я открыл окно? Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?

Эта коллекция открыта для публики. Cette collection est ouverte au public.

открытого, глобального и прозрачного мира. un monde ouvert, global et transparent.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !