Exemples d’usage de "План" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous874 plan599 dessin1 autres traductions274

Самая успешная технология отходит на второй план и помогает нам жить нашей жизнью. La technologie la plus réussie s'efface et nous aide à vivre nos vies.

концепция, план, постройка и поддержка. conception, planification, réalisation mais aussi la maintenance.

Том комитету предложил другой план. Tom suggéra un autre projet à la commission.

План действий для Латинской Америки Tout un programme pour l'Amérique latine

Экономический план действий для Италии Un ordre du jour économique pour l'Italie

Срочно требовался генеральный план строительства. S'occuper de ça, c'était l'objectif n°1.

Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша Les faux pas de Bush au Moyen-Orient

На передний план выступают две опасности. Deux dangers en particulier se profilent à l'horizon.

Так какой план игры действует сегодня? Alors, que faire maintenant ?

Во-вторых, план содержит разумный баланс мнений. Ensuite, la feuille de route témoigne d'un certain équilibre des considérations.

Какие социальные ценности выдвинутся на первый план? Quelles valeurs sociales seront mises en avant ?

Он определил план действий на долгие годы: C'est elle qui définit l'agenda pour les années à venir :

Насыщенный учебный план плох для активных детей. Ce programme compressé est mauvais pour tous les enfants actifs.

И мы знаем, чем этот план закончился. Nous savons tous ce à quoi cette stratégie a abouti.

План вывода даёт бесчисленные поводы для беспокойства. Le retrait prévu provoque d'innombrables inquiétudes.

Но также на первый план выходит важность содержания. Mais il ne faut pas oublier le contenu.

Будет ли план успешным - это уже другой вопрос. Quant à savoir s'il va réussir ou pas, c'est une autre question.

Сегодня на первый план выходят четыре основных вопроса: Quatre questions spécifiques sont désormais au centre des préoccupations :

Каким должен быть экономический план действий нового правительства? Quel devrait être l'ordre du jour économique du futur gouvernement ?

В них, как правило, довольно жесткий учебный план. Nous avons une sérieuse compression du programme qui est en cours ici.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !