Exemples d'utilisation de "Постоянно" en russe avec la traduction "constamment"

Traductions:

tous932 permanent218 constamment119 constant115 en permanence32 continuellement7 perpétuel7 fixe3 continuel3 perpétuellement3 de façon continue2 stationnaire2 habituel1 pérenne1 autres traductions419

afficher

Я постоянно чувствую себя сонным. Je me sens constamment somnolent.

Это постоянно происходит, когда пишешь. Et cela arrive constamment dans l'écriture.

Меня постоянно клонит в сон. Je me sens constamment somnolent.

Вы постоянно прогнозируете окружающую обстановку. Vous faites constamment des prédictions sur votre environnement.

Мы постоянно создаём трения и конфликты. Nous sommes constamment à créer des tensions et des conflits.

И он постоянно требует дополнительной инфраструктуры. Et il demande constamment plus d'infrastructure.

Кроме того, необходимо постоянно внедрять инновации. Et même comme ça, ont devait constamment innover.

Мы постоянно натыкаемся друг на друга. Nous nous heurtons constamment les uns les autres.

Так что ваше тело постоянно регенерирует. Donc, votre corps se régénère constamment.

производительность каждой единицы труда постоянно растет. la production de chaque unité de travail progresse constamment.

Теперь она лётчик ВВС и постоянно путешествует. Maintenant elle est caporal dans l'armée de l'air et voyage constamment.

Новые группы постоянно появляются на руинах старых. De nouveaux groupes prennent constamment naissance sur les ruines des anciens.

Вот почему, испытывая сожаление, мы постоянно повторяем: C'est pourquoi, devant notre grand regret, ce que nous disons constamment est:

Поскольку все предметы обихода постоянно выделяют летучие вещества. Parce que tous les produits que nous avons dégagent constamment le composant volatile dont ils sont fait.

Это нижний уровень библиотеки, где выставки постоянно меняются. Voici une partie du rez-de-chaussée de la bibliothèque où l'exposition change constamment.

Запасы соли для оральной регидратации должны постоянно пополняться. Les réserves de sels de réhydratation doivent être constamment réapprovisionnées.

И все это потому что мы постоянно распространяем микроорганизмы. C'est parce que nous rejetons constamment des microbes.

и мы постоянно развиваемся с точки зрения защиты биоразнообразия. Nous sommes même constamment en train d'améliorer la protection de la biodiversité.

Резеро балансирует, постоянно измеряя угол наклона с помощью сенсора. Rezero se tient en équilibre en mesurant constamment son inclinaison avec un détecteur.

и им постоянно угрожает эксплуатация, насилие и жестокое обращение. Elles sont constamment menacées par l'exploitation, la violence et les abus.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !