Exemples d'utilisation de "Принять" en russe avec la traduction "prendre"

Traductions:

tous2342 prendre968 accepter428 adopter362 traiter59 recevoir53 accueillir48 admettre34 s'accepter3 héberger2 agréer1 s'admettre1 autres traductions383

afficher

Она посоветовала ему принять лекарство. Elle lui conseilla de prendre le remède.

Они говорят нам принять ванну. Ils nous disent de prendre un bain.

Таким образом, приходится принять решение. Il faut donc alors prendre une décision.

Надо принять еще одно решение. Il y a une autre décision à prendre.

Я должен принять это лекарство? Dois-je prendre ce médicament ?

Он забыл принять свои таблетки. Il avait oublié de prendre sa pilule !

Студенты должны были принять решение. Et ils devaient prendre une décision.

Но я собираюсь принять лекарство. Mais je vais prendre des médicaments.

Они не могут принять предупредительные меры. Ils ne peuvent pas prendre de mesures préventives.

Америка должна принять это во внимание. L'Amérique devrait en prendre note.

Правительство Коидзуми должно принять это к сведению. Le gouvernement Koizumi devrait en prendre bonne note.

Тебе надо принять этот сироп от кашля. Tu dois prendre ce sirop contre la toux.

И я пытался, знаете, принять версию инженера: Donc j'essayais, vous savez, prendre la version de l'ingénieur :

Это дает детям возможность принять решение самостоятельно. Cela autorise l'enfant à prendre la décision pour lui-même.

Она намеревается принять участие в конкурсе красоты. Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.

Это то, что нужно принять во внимание. C'est quelque chose à prendre en considération.

Очевидно, существует ситуация, когда лидер должен принять решение. Manifestement, il y a un moment oů un dirigeant doit prendre parti.

Я ни одного решения не могу принять сама. Je ne peux prendre aucune décision toute seule.

и могла бы принять форму газа или жидкости. Une chose qui peut-être pouvait prendre la forme d'un gaz ou d'un liquide.

Я ни одного решения не могу принять сам. Je ne peux prendre aucune décision tout seul.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !