Usage examples of "Решил" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all1675 décider849 résoudre612 choisir71 juger23 solutionner12 se conclure4 décréter1 délibérer1 se choisir1 other translations101

show all

Он решил больше не ждать. Il décida de ne pas attendre plus longtemps.

Он легко решил все задачи. Il a résolu facilement tous les problèmes.

Я решил выбрать второй вариант. J'ai choisi cette dernière option.

Судья Гузман также решил, что бывший диктатор не является невменяемым и способен отличить хорошее от плохого. Le juge Guzmán a également déclaré que l'ancien dictateur n'est pas irresponsable et peut distinguer le bien du mal.

Он решил отложить свой отъезд. Il a décidé de reporter son départ.

Он сам решил эту проблему. Il a résolu le problème tout seul.

Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически. Bien qu'élu démocratiquement, il a choisi de gouverner d'une manière antidémocratique.

Это говорит о том, что многие политики и комментаторы преждевременно пришли к настойчивому суждению, что Иран непоколебимо решил создать ядерное оружие или стремится к способности его создать, что не менее опасно. Ceci étant dit, trop d'hommes politiques et de commentateurs ont jugé trop rapidement, surtout en ce qui concerne la détermination irrévocable de l'Iran à fabriquer des armes nucléaires, ou à obtenir une capacité nucléaire suffisante, ce qui serait tout aussi dangereux.

Я решил продолжить эту работу. J'ai décidé de poursuivre ce travail.

Вот так я и решил проблему. C'est ainsi que j'ai résolu le problème.

Я решил нелепо пошутить над квантовой механикой и Копенгагенской интерпретацией. J'ai choisi de faire des blagues idiotes sur la mécanique quantique et l'interprétation de Copenhague.

Он решил предать это огласке. Il a décidé de rendre ce chiffre public."

Он с лёгкостью решил сложную задачу. Il a résolu facilement le problème difficile.

У одного из моих читателей умер дядя, и он решил почтить его память кусочком ненависти. L'oncle d'un de mes spectateurs est décédé un jour spécial, et il a choisit de commémorer sa mort avec un morceau de haine.

Он решил попробовать ещё раз. Il a décidé de réessayer.

Он не решил все данные проблемы. Il n'a pas résolu tous ces problèmes.

Но знаменательно то, что Буш решил высказать это мнение во время политического переходного периода в Пакистане. Mais il est significatif que Bush ait choisi de faire cette remarque au moment de la période de transition politique au Pakistan.

Я решил продолжать эту работу. J'ai décidé de poursuivre ce travail.

Я решил поехать учиться за границу. J'ai résolu d'aller étudier à l'étranger.

Я решил показать профиль Сью, потому что на нём видно, как выступает её нижняя челюсть и нижняя губа. J'ai choisi de montrer ce profil de Sue, parce que ce qu'il montre c'est sa mâchoire inférieure et sa lèvre inférieure qui avance.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download