Exemples d’usage de "Роль" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous1744 rôle1260 autres traductions484
Почему Вольфенсон сыграл важную роль L'Importance de M. Wolfensohn
Мир животных выявил эту роль. On a pu l'étudier dans le monde animal.
Вот в чем ваша роль. C'est là que vous intervenez.
Но эта роль относительно невелика Mais l'effet est relativement faible.
На этом основана роль знаний. C'est pour cette raison que la connaissance importe.
Вот это человек, исполняющий роль Бенджамина. Vous voyez ici la personne qui a joué Benjamin.
Они примут ведущую роль традиционных дисциплин. Ils orienteront l'enseignement des disciplines traditionnelles.
И эта роль называется "Проглатывая горечь". Et ceci s'appelle "Ravaler son Amertume."
Это пробы на роль Кинг Конга. C'est l'audition pour "King Kong".
Представьте, что люди выполняют роль метрономов. Pensez que les gens sont comme des métronomes.
Но роль "Солидарности" не ограничивалась этим. Mais Solidarité était encore davantage que tout cela.
Если вы ошибались, это сыграет роль. Si vous découvrez avoir tort, cela fera une différence.
порой элемент контента играет особую роль. parfois, c'est un contenu qui est spécial.
важную роль комедиантов в современной политике. l'importance des comédiens dans la politique.
И вот в этом ваша роль. Et c'est là que vous entrez en jeu.
Также нам нужно переосмыслить роль животноводства. Et nous avons aussi besoin de réexaminer le bétail.
Здесь явно сыграли роль политические расчеты: Nul doute qu'il y ait dans cette option un calcul d'opportunité politique :
Безусловно, роль миграции повысится ещё больше. Bien sûr, il y aura encore plus de migrations.
Здесь Европа еще не сыграла свою роль. L'Europe n'a donc pas tout à fait terminé son travail là-bas.
В этом, разумеется, сыграл свою роль оппортунизм. L'opportunisme n'est pas étranger à ce phénomène, bien sûr.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !