Exemples d’usage de "Рядом с" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous185 à côté de39 aux côtés de7 vers2 tout près de1 au côté de1 autres traductions135

afficher

Я села рядом с ней. Je m'assis à son côté.

Она стояла рядом с ним. Elle se tenait près de lui.

Я села рядом с ним. Je m'assis à son côté.

Я сел рядом с ней. Je m'assis à son côté.

Он рядом с нашим побережьем. c'est au large de notre côte.

Она встала рядом с ним. Elle se tint près de lui.

Он сел рядом с ней. Il s'assit à côté d'elle.

Она села рядом с ним. Elle s'assit près de lui.

Банк находится рядом с почтой. La banque se trouve près du bureau de poste.

Кафе рядом с морем в Великобритании. Voici un café sur la mer en Grande-Bretagne.

Рядом с моим домом есть парк. Près de ma maison il y a un parc.

Вот там человек рядом с колесом. C'est une personne ici près de la roue.

Его кабинет находится совсем рядом с моим. Son bureau est très proche du mien.

и эти машины повсюду рядом с нами. Ces machines sont partout autour de nous.

Эта гостиница находится совсем рядом с озером. Cet hôtel est très proche du lac.

Рядом с ними я расту каждый день. Chaque jour, je progresse à leur côté.

Рядом с Китаем, Швейцария - это покинутая деревня. Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.

Рядом с Вами, однако, стоит очень крупный незнакомец. Toutefois, un inconnu de taille imposante se tient près de lui.

Я почувствовал её в операционной, рядом с больным. Je l'ai ressentie en salle d'opération, au chevet des patients.

Рядом с ним Джон Маккри, рисовавший Человека-паука. A côté de lui c'est John McCrea, qui a travaillé comme encreur pour Spiderman.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !