Exemples d’usage de "Сахары" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous233 sucre101 sahara23 autres traductions109

Буря в Африке южнее Сахары Tempête en Afrique subsaharienne

Вот насколько различаются страны южнее Сахары. Il y a tant de différence à l'intérieur d'Afrique sub-saharienne.

Субстандартные заемщики из Африки к югу от Сахары Les emprunteurs de subprimes d'Afrique subsaharienne

Это уже началось в странах Африки южнее Сахары. Ceci commence déjà en Afrique Sub-saharienne.

Можно разделить Африку южнее Сахары на составляющие ее государства. Je peux aller ici et je peux diviser l'Afrique subsaharienne par ses différents pays.

Не удивительно, что Африка южнее Сахары находится внизу графика. Et il n'est pas surprenant que l'Afrique sub-saharienne soit en bas.

В странах Африки южнее Сахары Нигерия сталкивается с ужасными террористическими атаками. En Afrique sub-saharienne, le Nigéria fait face à une vague d'attentats abominables.

Жизни миллионов людей, особенно в странах Африки южнее Сахары, были улучшены. L'existence de millions de personnes, particulièrement en Afrique sub-saharienne, est aujourd'hui meilleure.

Из них две трети, 22 млн, живут в странах Африки южнее Сахары. De celles-ci, 22 millions vivent en Afrique sub-saharienne.

В одних только странах Африки южнее Сахары количество абонентов составляет 250 млн человек. L'Afrique subsaharienne en compte à elle seule près de 250 millions.

Тогда в 1957-м Гана стала первой страной южнее Сахары, которая обрела независимость. Revenons en 1957, le Ghana a été le premier pays subsaharien à obtenir son indépendance.

В Африке ниже пустыни Сахары мне напомнили о том, что молчание дороже золота. En Afrique sub-saharienne, je me rappelle toujours le dicton qui dit que le silence est d'or.

В Африке южнее Сахары и некоторых местах Азии бедность и голод остаются необычайно высокими. Dans l'Afrique sub-saharienne et dans certaines parties de l'Asie, la pauvreté et la faim demeurent toujours aussi élevés.

Гомосексуальные действия считаются преступлением в Гане - и на большей части Африки ниже пустыни Сахары. Les actes homosexuels sont considérés comme criminels au Ghana - et dans la majeure partie de l'Afrique sub-saharienne.

Действительно, индексы социального развития и развития человеческого потенциала хуже, чем в регионах Африки южнее Сахары. Leurs indicateurs de développement social et humain sont pires que ceux de l'Afrique sub-saharienne.

Существуют три основные причины хорошего состояния экономики во многих странах, расположенных к югу от Сахары. La bonne performance de plusieurs pays subsahariens tient à trois raisons principales.

Восемьдесят процентов недоедающих детей проживают в южной Азии и в регионах южнее Сахары в Африке. 80% des enfants sous-alimentés vivent en Asie du Sud et en Afrique sub-saharienne.

Но отстающие регионы находятся не в лучшем положении, чем многие африканские страны, расположенные южнее Сахары. Mais les régions à la traine ne font pas mieux que nombre de pays d'Afrique sub-saharienne.

Один континент никогда не называют, как будто в Африке к югу от Сахары отсутствуют религиозные верования. Il y a toujours un continent qui est exclu, en assumant que l'Afrique sub-Saharienne n'avait aucune croyance religieuse.

впервые за десятилетия страна, расположенная к югу от Сахары, получила защитника простых людей в качестве правителя. pour la première fois depuis des décennies, un champion des masses ordinaires est à la tête d'une nation sub-saharienne.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !