Exemples d'utilisation de "Стороны" en russe avec la traduction "partie"

<>
afficher
Но готовы ли к нему обе стороны? Mais les parties concernées sont-elles prêtes à cela ?
Все стороны получат выгоду, если запустят другой мотор. Toutes les parties prenantes auraient intérêt à lancer un autre moteur.
Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества. on ne peut attendre des parties qu'elles atteignent un consensus par elles-mêmes.
Обе стороны, по-видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга. Chaque partie semble quelque peu surprise des attentes de son interlocuteur.
Наиболее нас интересуют эти дети с левой стороны распределения. Ce qui nous intéresse le plus dans ces enfants est la partie gauche de la distribution.
На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны. Ils pourraient ainsi voir la presque totalité des parties prenantes de la région se rallier à leurs côtés.
Чтобы насилие не распространилось, необходима жизнеспособная альтернативы для противостоящей стороны. Il faut offrir des choix viables à la partie adverse, pour éviter que la violence ne se déchaîne.
Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по-своему. Chaque partie justifie son intransigeance avec des arguments tendancieux.
Осталось не так много времени на то, чтобы стороны достигли соглашения. Il ne reste pas beaucoup de temps pour un accord commun à toutes les parties.
Чем лучше развита торговля, тем богаче обе стороны, участвующие в сделке. L'accroissement des échanges permet d'enrichir les deux parties prenantes des transactions.
Анти-глобальная альтернатива состоит в том, чтобы сделать обе стороны беднее. La proposition anti-mondialiste consiste à appauvrir chaque partie prenante.
Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью. Toutes les parties doivent gérer leurs tensions avec grande précaution.
А эти 50 килограммов очень важны для другой стороны уравнения - вождения. Et les 50 kg, sont très important pour résoudre l'autre partie de l'équation - conduire.
Все стороны должны понимать то, что время для дипломатического решения истекает. Toutes les parties doivent avoir conscience que le temps est mesuré pour une solution politique.
Это приглашает обе стороны сыграть в игру балансирования на грани войны. Cela invite chaque partie à jouer à la politique de la corde raide.
Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы. Plusieurs des parties prenantes importantes défendent aussi un système d'immigration plus rationnel.
Кажется, намечается какой-то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций. Une véritable avancée semble à portée de main, mais toutes les parties se cramponnent encore à leur position habituelle.
Из действий квартета ничего не получится, если стороны не изменят своего отношения. Rien ne sortira de la démarche du quartet à moins que les parties ne modifient leur attitude.
Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны. Le conflit est devenu tellement virulent qu'un accord, même à court terme, nécessitera l'intervention d'une tierce partie.
Обе стороны получили часть того, что они хотели, а Мексике придется расхлебываться. En fin de compte, les deux camps ont obtenu une partie de ce qu'ils souhaitaient et c'est le Mexique qui a trinqué.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger