Exemples d'utilisation de "Так" en russe avec la traduction "ainsi"

Rechercher

Traductions:

tous11074 si1308 ainsi511 autres traductions9255

afficher

Так и должно было быть. Cela ne devait pas être ainsi.

Так появилась идея о меме. C'est ainsi que l'idée a été créée.

Тебе незачем было так торопиться. Tu n'avais pas à te dépêcher ainsi.

Не говори так о себе. Ne parle pas ainsi de toi !

Нет, мы так не думаем. Nous ne pensons pas ainsi.

Что заставило тебя так думать? Qu'est-ce qui t'a amené à penser ainsi ?

Я тоже мог говорить так. Il fut un temps où je pouvais parler ainsi.

Вот так это и началось. C'est ainsi que ça commença.

Так они возрождали свою человечность. C'est ainsi qu'ils en sont venus à récupérer leur humanité.

Он поступил так из ревности. C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.

Вот так всё и работает. C'est juste ainsi que les choses fonctionnent.

Именно так и должно быть. C'est ainsi que cela devrait être.

Ты хочешь это так оставить? Veux-tu le laisser ainsi ?

Простите, что я так поступаю. Pardonnez-moi de faire ainsi.

Либо это просто так есть. Soit c'est ainsi.

Если это так, тем лучше. S'il en est ainsi, tant mieux !

Прости, что я так поступаю. Pardonne-moi de faire ainsi.

Таким образом, вопрос попросту звучит так: En conséquence, la question pourrait se résumer ainsi:

И вот почему так расставлены приоритеты. C'est ainsi que cette priorité est mise.

Из-за чего ее так называют? Pourquoi l'appelle-t-on ainsi ?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !