Verwendungsbeispiele von "Типа" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle594 type279 comme88 genre74 modèle8 un peu6 espèce4 de classe1 andere Übersetzungen134

einblenden

Я знаю этого типа. Je connais ce type.

Это у нас типа кодовое слово. C'est comme un code que nous avons.

Очевидно мы люди совершенно разного типа. Clairement, nous sommes différents genre de personnes.

Ну, типа в последний момент. C'est un peu à la dernière minute.

HMS Monarch - линкор типа Orion; спущен на воду в 1911. HMS Monarch, un cuirassé de classe Orion lancé en 1911.

Существует два основных типа инноваций. Il existe deux types de base d'innovation.

Должен выучить всякие штуки типа сигналов рукой. Je pourrais apprendre des trucs comme les signaux de mains.

Ну, к несчастью для такого типа детей, такое случается. C'est malheureux pour ce genre d'enfants, mais ça arrive parfois.

Да я типа поэтому и пришел, C'est un peu pour ça que je suis là.

Поведение этого типа было очень странным. Le comportement de ce type était très étrange.

Лойд Гросс ест задир типа тебя на завтрак. Llyod Gross mange des brutes comme vous au petit déjeuner.

У нас тут типа "Стол одиноких сердец". On est un peu la table des cœurs solitaires.

У нас есть два типа ДНК в наших телах. Nous avons deux types d'ADN dans nos corps.

Для кого-то типа вас, я тоже свободна. Pour quelqu'un comme vous, Je suis disponible aussi.

Я была совершенно удивлена и типа впечатлена. J'ai été surprise et un peu impressionnée.

Королева подчеркнула "основное" место Испании в отношении этого типа финансов La Reine souligne la place "prépondérante" de l'Espagne en ce qui concerne ce type de finances

Может быть неправительственные организации типа "Оксфам" или "Матери против наземных мин" предложат выход. Des organisations non gouvernementales (ONG) comme Oxfam ou Mothers against Land Mines (Les mères contre les mines antipersonnel, ndt) peuvent représenter une nouvelle option.

Так что же, получается, что оба типа капитализма дискредитированы обманом и коррупцией? Peut-on conclure de tout cela que les fraudes et les faillites ont discrédité les deux types de capitalisme ?

В результате химической реакции образуется кальцит - это нечто типа естественного цемента - он и удерживает песчинки вместе. C'est un procédé naturel qui produit du calcite, qui est comme une sorte de ciment naturel qui agrège les grains ensemble.

Потому что лучше использовать эти клетки которые уже знают что они клетки того типа который вам нужен. Parce que nous préférerions prélever ces cellules qui savent déjà qu'elles sont du type de cellule dont vous avez besoin.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen