Exemples d’usage de "Типа" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Я знаю этого типа. Je connais ce type.
Это у нас типа кодовое слово. C'est comme un code que nous avons.
Очевидно мы люди совершенно разного типа. Clairement, nous sommes différents genre de personnes.
Ну, типа в последний момент. C'est un peu à la dernière minute.
HMS Monarch - линкор типа Orion; спущен на воду в 1911. HMS Monarch, un cuirassé de classe Orion lancé en 1911.
Существует два основных типа инноваций. Il existe deux types de base d'innovation.
Должен выучить всякие штуки типа сигналов рукой. Je pourrais apprendre des trucs comme les signaux de mains.
Ну, к несчастью для такого типа детей, такое случается. C'est malheureux pour ce genre d'enfants, mais ça arrive parfois.
Да я типа поэтому и пришел, C'est un peu pour ça que je suis là.
Поведение этого типа было очень странным. Le comportement de ce type était très étrange.
Лойд Гросс ест задир типа тебя на завтрак. Llyod Gross mange des brutes comme vous au petit déjeuner.
У нас тут типа "Стол одиноких сердец". On est un peu la table des cœurs solitaires.
У нас есть два типа ДНК в наших телах. Nous avons deux types d'ADN dans nos corps.
Для кого-то типа вас, я тоже свободна. Pour quelqu'un comme vous, Je suis disponible aussi.
Я была совершенно удивлена и типа впечатлена. J'ai été surprise et un peu impressionnée.
Королева подчеркнула "основное" место Испании в отношении этого типа финансов La Reine souligne la place "prépondérante" de l'Espagne en ce qui concerne ce type de finances
Может быть неправительственные организации типа "Оксфам" или "Матери против наземных мин" предложат выход. Des organisations non gouvernementales (ONG) comme Oxfam ou Mothers against Land Mines (Les mères contre les mines antipersonnel, ndt) peuvent représenter une nouvelle option.
Так что же, получается, что оба типа капитализма дискредитированы обманом и коррупцией? Peut-on conclure de tout cela que les fraudes et les faillites ont discrédité les deux types de capitalisme ?
В результате химической реакции образуется кальцит - это нечто типа естественного цемента - он и удерживает песчинки вместе. C'est un procédé naturel qui produit du calcite, qui est comme une sorte de ciment naturel qui agrège les grains ensemble.
Потому что лучше использовать эти клетки которые уже знают что они клетки того типа который вам нужен. Parce que nous préférerions prélever ces cellules qui savent déjà qu'elles sont du type de cellule dont vous avez besoin.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger