Exemples d’usage de "Тут" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous584 ici128 autres traductions456
И тут конец всей сказочке". Et ainsi d'heure en heure nous pourrissons et pourrissons.
И тут есть небольшая загвоздка. Il y a une astuce dans cette réaction.
Тут осуществляется самая разнообразная деятельность. Il y a toutes sortes d'activités.
Тут пшеница испытывает наибольшее унижение. A ce stade, le blé a subi l'ultime indignité.
А у тебя тут ничего. J'aime bien chez toi.
Но тут есть препятствие - иммунитет. Mais l'obstacle est l'immunologie.
Тут происходит небольшая остаточная выпечка. Il y a un léger transfert de cuisson.
Тут уже ничего не спасёт. Et là, je vous laisse imaginer.
Тут же возникает математическая проблема: Un problème mathématique:
Они тут не для красоты. Elles ne sont pas là pour rien.
Вот тут ты не прав. C'est là que tu as tort.
Тут должен быть другой подход. Il faut le faire différemment.
Тут сам чёрт ногу сломит! C'est à y perdre son latin.
Вы тут особенно не расслабляйтесь! Ne vous mettez pas trop à l'aise !
Кто это тут у нас? Qui est là ?
Это тут не при чём Cela n'y est pour rien
Мы тут не ради нефти. On est pas là pour le pétrole.
Тут речь о долгосрочной связи. "Ceci est une relation à long terme."
Вот у меня тут есть. C'est mon prétendu.
И я тут же вспоминаю: Je me rappelle tout de suite :
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !