Exemples d’usage de "Хватит" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous57 suffire10 autres traductions47

afficher

Хватит орать мне в ухо! Arrête de me hurler dans les oreilles !

Хватит на сегодня, я устал. C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué.

Хватит ходить вокруг да около. Ne tourne pas autour du pot.

Может, хватит уже об этом? Pouvons-nous laisser tomber ceci ?

Хватит продавать колу в бутылках! On ne met pas de soda dans les biberons !

Трудностей хватит и в будущем. Les années à venir ne seront pas faciles.

Я подумал, что этого хватит. Je me disais que ca devait le faire.

Хватит рассусоливать - ешь что дают! Arrête de chipoter et mange ce que tu as dans ton assiette !

Хватит вести себя как ребёнок! Arrêtez de vous conduire comme un bébé !

Хватит тянуть меня за волосы! Arrête de me tirer les cheveux !

Может, хватит уже об этом говорить? Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?

- "Даже на случай ядерной войны хватит!" "Il y a de quoi soutenir un siège !"

"Нефти хватит навечно - её просто много". "Le pétrole va durer éternellement simplement parce qu'il y en a beaucoup."

У них на это мозгов не хватит. Ces gens ne sont pas si intelligents.

Но, хватит о чудесах - перейдем к загадкам. Assez parlé de la merveille, parlons maintenant du mystère.

Хватит позволять СПИДу убивать два миллиона в год. Le SIDA ne devra plus tuer deux millions de gens par an.

Их совместных запасов хватит только лет на 15. Ensemble, ils ne représentent que 15 années de nos besoins.

Хватит ходить вокруг да около - переходи к делу. Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.

Нам не хватит газа, если лететь так медленно." On n'a pas assez de gaz pour voler si lentement."

Хватит позволять гриппу убивать полмиллиона человек в год. La grippe ne devra plus tuer un demi million de personnes chaque année.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !