Exemples d’usage de "Цель" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous1814 objectif1056 but395 cible94 fin73 intention26 objet9 dessein6 enjeu1 autres traductions154

afficher

Детская выживаемость - вот новейшая цель. La survie infantile est le nouveaux rêve.

Это цель, которую мы преследуем. C'est ce que nous cherchons ici.

Где же конечная цель путешествия? Le mantra du voyage ?

но наша настоящая цель такова: C'est ce qu'on vise, quelque part dans les années 2030 :

Этот график отражает цель наших стремлений. C'est un graphique de grandes aspirations.

Это очень сложная цель для вакцины. C'est très compliqué de faire un vaccin pour ça.

Наша цель - соединить все типы данных. Nous voulons mélanger toutes sortes de données.

Их цель больше нельзя было игнорировать. Leur tragédie ne pouvait plus être ignorée.

иметь чистое сердце и высокую цель". d'avoir un coeur pur et un idéal élevé ".

Чем точнее цель нашего вмешательства, тем лучше. Plus nos interventions sont ciblées, mieux c'est.

Вы сами можете поставить перед собой цель. Vous pouvez vous fixer le vôtre.

Цель заключается не в возрождении Советского Союза. Elle ne vise pas à ressusciter l'Union soviétique.

И безусловно, эта цель имеет материальное воплощение. Bien sûr, cette tâche a des dimensions matérielles.

Так моя цель была выбрана окончательно и бесповоротно. Et mon ambition fut scellée.

Бoльшая часть данной критики не попала в цель. Comme si nous avions sous la main une alternative efficace pour cela !

Третья цель развития тысячелетия заостряет внимание на девочках. Il y a un développement pour le Millénaire appelé Trois qui met l'accent sur les filles.

Цель программы - максимально раскрыть потенциал нефтегазового сектора экономики. une coalition entre les organismes gouvernementaux, les entreprises, les associations professionnelles et les syndicats, qui vise à diffuser tout le potentiel du secteur du gaz et du pétrole du pays.

Сторонники террора всегда верят, что их цель справедлива. Ceux qui optent pour la terreur croient toujours que leur cause est juste.

За какую цель я призываю вас выступать и бороться? En quoi fais-je appel à vous pour aller de l'avant ?

Его цель была создать сложный стиль, не поддающийся копированию. Il voulait que ça soit difficile à copier.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !