Exemples d’usage de "Швецию" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я хочу поехать в Швецию. Je veux aller en Suède.

Она обошла Швецию, и теперь более здоровая, чем Швеция. Et ils sont en train de dépasser la Suède, et ils sont maintenant en meilleure santé que la Suède.

Мы и думать не могли, что они обгонят Швецию! On n'aurait jamais cru qu'ils battraient la Suède!

Пути торговли людьми стараются обойти Швецию, поскольку бизнес пошел на спад. Les cercles de trafiquants d'êtres humains ont tendance à éviter la Suède, parce que le marché y a dépéri.

Она получила Всемирную детскую премию пять лет назад, и она поехала в Швецию. Elle a gagné le World's Children's Prize il y a cinq ans, et elle s'est rendue en Suède.

Они обошли Швецию пять лет назад, и на них вешают ярлык развивающейся страны. Ils ont dépassé la Suède il y a 5ans, et ils sont indiqués comme pays en développement.

Сингапур 2-3 года назад обошел Швецию, и его уровень детской смертности теперь ниже. Ils ont dépassé la Suède il y a deux, trois ans, avec une meilleur survie infantile.

В результате Франция может скоро обойти Швецию, заняв первое место в мире по уровню государственных расходов. Par conséquent, la France est susceptible de bientôt dépasser la Suède dans la catégorie des plus grands dépensiers des deniers publics du monde.

Но это не объясняет, почему 14 стран не только догнали Швецию за этот период, но и обогнали ее по показателю ВВП на душу населения. Mais cela n'explique pas pourquoi 14 pays ont non seulement rattrapé la Suède pendant cette période, mais l'ont dépassée en termes de PIB par habitant.

Ассанжу грозит экстрадиция в Швецию по обвинениям в сексуальных преступлениях после того, как он исчерпал свои возможности в соответствии с британским законом, когда Верховный суд отклонил его апелляцию на экстрадицию ранее в этом месяце. Assange pourrait être extradé en Suède suite aux allégations de crime sexuel, après avoir épuisé toutes les voies possibles en vertu de la loi britannique après que la Cour suprême a invalidé l'appel qu'il a interjeté contre son extradition au début du mois.

В Швеции такого не существует. En Suède, nous n'avons pas de concurrence.

В Швеции этот опыт дает надежды. Ici, l'expérience de la Suède est encourageante.

Такие вещи происходят только в Швеции. Ce genre de choses n'arrivent qu'en Suède.

Кто родился в Швеции, тот швед. Qui que soit né en Suède est suedois.

Швеция была как сегодняшняя Сьерра-Леоне. La Suède était au niveau de la Sierra Leone aujourd'hui.

Дания, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция. le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède.

Швеция прошла те же 16 лет. Je vous montre la Suède pour la même période de 16 ans.

И я очень много учился в Швеции. Et j'étudiais beaucoup en Suède.

Такого рода вещи происходят только в Швеции. Ce genre de choses n'arrivent qu'en Suède.

И третий шанс для Швеции, против Бразилии. Troisième tentative pour la Suède, ici contre le Brésil.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger