Exemples d'utilisation de "Этому" en russe avec la traduction "le"

Rechercher

Traductions:

tous55436 ce30990 le13264 cela4295 ça2520 en2438 ceci788 y717 celui-ci281 autres traductions143

afficher

Вначале они этому не поверили. Au début, ils ne le crurent pas.

Подойду к этому вопросу вплотную. Laissez-moi poser la question plus directement.

Я хотел бы этому верить. Je ne demande qu'à le croire.

Мы должны дать этому ход. Il faut faire avancer les choses.

И конца этому пока не видно. La fin n'est pas en vue ;

Конечно, и Катар к этому стремится. Et oui, le Qatar veut être un état moderne.

Вскоре этому примеру последуют и другие. D'autres pays vont bientôt les suivre.

А они относятся к этому всерьез. Et les chiens sont sérieux là-dessus.

И у нас не было этому доказательств. Nous n'en avions pas la preuve.

Итак, какое отношение к этому имеет имидж? Bon, quel est le rapport avec l'image?

А ключ ко всему этому - домашняя работа! Et donc la solution à tout c'est les devoirs !

Другие бедные страны должны последовать этому примеру. Les autres pays à faibles revenus devraient l'imiter.

Первый шаг к этому - задавать правильные вопросы. Et le premier pas est de commencer à poser les bonnes questions.

Правительства мира относятся к этому очень серьёзно. Les gouvernements du monde prennent ceci très sérieusement.

Постепенно другие компании начинают следовать этому примеру. D'autres sociétés lui emboitent doucement le pas.

Энергетические дебаты являются еще одним примером этому. Les débats sur l'énergie en sont un autre exemple.

``Война с терроризмом" стала удобной заменой этому принципу. La "guerre contre le terrorisme" tombe à point pour servir de substitut utile.

Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению. Or, ils ne devraient pas succomber pas à la tentation.

Хронический экономический кризис в Японии является примером этому. Les détériorations chroniques du Japon en représentent le cas le plus clair.

Ключом к этому является нормальное восприятие плохих новостей: La clé est d'accepter les éléments négatifs :

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !