Verwendungsbeispiele von "болит" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

<>
У меня болит правое плечо. Mon épaule droite me fait mal.
У меня голова болит от жары. La chaleur me fait mal à la tête.
У меня болит горло, когда я глотаю. Ma gorge me fait mal quand j'avale.
У меня болит верхний правый зуб мудрости. Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.
У кого что болит, тот про то и говорит. La langue va où la dent fait mal.
Сейчас я шла по фойе, и конечно же моё бедро болит И мне нужна была идея. Alors, je marchais dans l'entrée et bien sûr, ça fait mal, à cause de ma hanche et j'attendais un signe nécesaire.
У меня от этих наушников уши болят. Ces écouteurs me font mal aux oreilles.
У Вас часто болит голова? Avez-vous souvent mal à la tête ?
У Вас что-нибудь болит? Vous avez mal quelque part ?
У меня ужасно болит голова! J'ai un foutu mal de crâne !
У меня болит в боку J’ai mal sur le côté
У меня болит вот здесь J’ai mal ici
У меня сильно болит зуб J’ai mal à la dent
у меня очень болит голова J'ai très mal à la tête
Доктор, у меня болит желудок. Docteur, j'ai mal à l'estomac.
Доктор, у меня болит живот. Docteur, j'ai mal au ventre.
Когда болит зуб, надо к стоматологу. Quand on a mal aux dents, il faut voir un dentiste.
У меня ангина (сильно болит горло). J'ai un mal de gorge.
Том сказал нам, что у него болит голова. Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.
У меня очень болит плечо, и я не знаю, что делать. J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!