Exemples d'utilisation de "будете" en russe avec la traduction "être"

<>
afficher
Вы будете поглощены красным гигантом." Vous serez englouti par une géante rouge."
Вы никогда не будете одиноки. Vous ne serez jamais seul.
Злым, вы будете Артуром Андерсеном. Le mal, c'est-à-dire que vous serez Arthur Anderson.
Обещайте мне, что будете осторожны. Promettez-moi que vous serez prudent !
Вы никогда не будете одинокими. Vous ne serez jamais seuls.
Или вы меня отсюда будете выводить? Est-ce que vous allez m'expulser ?
Со мной вы будете в безопасности. Vous serez en sécurité avec moi.
С ним вы будете в безопасности. Vous serez en sécurité avec lui.
Вы никогда не будете приятно удивлены, Vous ne serez jamais agréablement surpris.
Вы, друзья мои, будете красивым юношей, Vous allez être le beau jeune homme.
С ней вы будете в безопасности. Vous serez en sécurité avec elle.
учитесь так, словно будете жить вечно". "Apprenez comme si vous étiez éternel."
Что Вы будете делать со всем этим? Qu'est-ce que tu comptes faire avec ?
И если вы не можете, кем вы будете? Et si vous l'essayer, qui serez-vous?
В любом случае, вы будете в выигрышной ситуации. Donc vous êtes tout le temps gagnants.
Знаете, я должна вас предупредить - вы будете разочарованы. En fait, vous savez quoi, je dois vous avertir, vous allez être déçus.
И возможно, надеюсь, вы будете делать это чаще. Et peut-être, je l'espère, vous le ferez plus souvent.
В том, что вы будете стоять до конца. Que vous allez y être jusqu'au bout.
Если вам удастся это осуществить, вы будете всемирным героем. Si vous arrivez à le faire fonctionner, vous serez un héros mondial.
Возможно, вы не будете высыпаться, но закончите свой роман. Vous manquerez peut-être de sommeil mais vous terminerez votre roman.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger