Exemples d'utilisation de "была" en russe avec la traduction "avoir"

<>
afficher
К сожалению, Нэнси была права. Malheureusement, Nancy avait raison.
Там была молодая девушка Жаклин, Il y avait une jeune fille qui s'appelait Jaclyn.
У другого была сильная диарея. Le second patient avait une diarrhée.
А потом была реклама, помните? Puis ils ont fait ces pubs.
Сотрудница была в шоковом состоянии. Les victimes ont survécu leur peur.
Реакция некоторых итальянцев была яростной; Certains Italiens ont réagi violemment ;
Кампания "Солидарности" была довольно дерзкой. Solidarnosc a fait sa campagne au culot.
Когда-то здесь была церковь. Un jour, il y avait ici une église.
Весь день была хорошая погода. Il a fait beau toute la journée.
Ему была поручена важная миссия. On lui a confié une mission importante.
Но была одна большая разница. Mais il y avait une grande différence.
У Дарвина была потрясающая идея. Darwin a eu une idée extraordinaire.
Мать Авелил была заражена ВИЧ. La mère d'Avelile avait le virus du SIDA.
У неё была трудная жизнь. Elle a eu une vie difficile.
Между странами была огромная разница. Il y avait une très grande différence dans le monde.
Ошибка Гринспана была в непредусмотрительности. La suite a montré que Greenspan avait tort.
У него была трудная жизнь. Il a eu une vie difficile.
В руке у него была книга. Il avait un livre dans la main.
Там была женщина с тремя детьми. Il y avait une mère et ses trois enfants.
У него была довольно низкооплачиваемая работа. Il avait un travail à bas salaire.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger