Exemples d’usage de "быстро" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous1819 rapide700 rapidement491 vite303 dare-dare1 promptement1 autres traductions323

Да, это развивается настолько быстро. Voici la vitesse à laquelle cela évolue.

Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются. Les alternatives à une restructuration de dette sont de plus en plus improbables.

У меня глаза быстро устают. Mes yeux se fatiguent très facilement.

Но это не совершилось быстро Mais ça n'a pas été une mince affaire.

Всё это произошло относительно быстро. Tout cela est arrivé dans un temps relativement court.

Она может ускориться удивительно быстро. Elle pourrait s'inverser à une vitesse remarquable.

здесь лед тает особенно быстро. La région ouest de l'Antarctique, juchée sur des îles sous-marines, est particulièrement touchée.

Движение стало распространяться необычайно быстро. C'est quelque chose qui s'est répandu à une vitesse incroyable.

Очень быстро отмечу пару пунктов. Je voudrais juste deux-trois choses.

Теперь быстро перенесемся в 1900 год: Maintenant, faisons un saut jusqu'en 1900 :

Например, крысы способны невероятно быстро научаться. Par exemple, les rats sont d'excellents reproducteurs.

Соединенные Штаты должны быстро покинуть Ирак. Les États-Unis doivent se retirer d'Irak incessamment.

Большинство этих городов растет невероятно быстро. La majorité de ces villes grossissent à une vitesse incroyable.

Мы голодали и быстро теряли вес. On avait faim, on perdait beaucoup de poids.

Вопрос только в том - насколько быстро. la question est de savoir à quel rythme.

Материнская смертность снижается, но недостаточно быстро. La santé maternelle s'améliore, mais trop lentement.

Я просто быстро пролистаю остальные графики. Je vais survoler quelques autres diapos.

Вы можете сделать это быстро, верно? Vous pouvez le faire immédiatement, ok?

- Как далеко, как быстро мы должны продвигаться? dans quelles proportions et à quelle vitesse devrions nous changer ?

Это быстро становится очень и очень понятным. Ceci est devenu très, très clair, très tôt.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !