Usage examples of "верить" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all640 croire581 other translations59

show all

Я действительно хочу верить тебе. Je veux vraiment te croire.

Я действительно хочу вам верить. Je veux vraiment vous croire.

Я хотел бы этому верить. Je ne demande qu'à le croire.

Вы не обязаны верить мне. Il n'avez pas à me croire.

Том не хотел мне верить. Tom ne voulait pas me croire.

Нельзя верить во всё, что слышишь. Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends.

Я сам не хотел этому верить. Je ne voulais pas y croire moi-même.

Нельзя верить ни единому его слову. On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.

Едва ли я могу ему верить. Je peux difficilement le croire.

Я хочу верить, что всё в порядке. Je veux croire que tout va bien.

Британцы перестали верить в свою собственную империю. Les Anglais avaient cessé de croire en leur propre empire.

Я сам не хотел в это верить. Je ne voulais pas y croire moi-même.

Можно мне верить в это так страстно? Suis-je capable de croire en cela avec autant de passion ?

Но им надо верить, что изменения возможны. Mais ils ont besoin de croire qu'un changement soit possible.

Вы начинаете верить, что он живой и понимающий. Vous commencez à croire qu'il est vivant et conscient.

И мы все хотим верить в президента Обаму. Et nous voulons tous croire en Obama, maintenant élu.

Раз ты так говоришь, я вынужден тебе верить. Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire.

Мы должны прекратить верить в импортированные средства исцеления. Arrêtons de croire que la solution va venir de l'extérieur.

Почему мы должны верить тому, что он говорит?" "Pourquoi devrions-nous le croire?"

Нам нельзя верить, что они защищают наши интересы. Nous ne pouvons pas croire qu'ils ont notre intérêt à coeur.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download