Exemples d’usage de "верх" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous90 haut20 dessus9 comble2 toit1 autres traductions58

afficher

Дело в том, что берёт верх Donc l'une des choses est que ça vous envahit vraiment.

Конечно, иногда берут верх денежные соображения. et oui, parfois, je suis influencé par l'argent.

Самоуспокоенность берёт верх над опасением почти везде. Presque partout, la suffisance l'emporte sur l'anxiété.

Верх одерживают новые, не столь богатые фирмы. Les nouvelles entreprises plus économes prennent la relève.

Однако это предупреждение не должно одержать верх. Mais ces mises en garde ne feront pas long feu.

И они хотят взять верх над нами. Elles veulent nous prendre le pouvoir.

Вариант открытой публикации взял верх, и это - правильный подход. Et ils ont opté pour la publication ouverte, ce qui est la bonne approche.

"Особые интересы" слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. Trop souvent, des intérêts spécifiques prennent le pas sur les intérêts communs de l'Europe.

Они в машине, много шума вокруг, они опускают верх. Et ils sont dans la voiture, c'est trop bruyant, ils remontent la capote.

Недальновидность премьер-министра Испании социалиста Хосе Сапатеро одержала верх. La vision politique étriquée du premier ministre espagnol, le socialiste José Zapatero, l'a emporté.

Но сегодня, как и тогда, страх и сомнения одержали верх. Pourtant, hier comme aujourd'hui, les peurs et les doutes l'ont emporté.

а, помимо всего прочего, в том чьи идеи одержат верх. c'est également quelle histoire triomphe.

И эта мастью верх, и она не с краю лежит. Celle-ci est retournée, et elle n'est pas en bas.

Поэтому, какая бы сторона ни взяла верх, авторитаризм и экономический застой возобладают снова. C'est pouquoi, quel que soit le vainqueur, ce sera à nouveau le règne de l'autoritarisme et la stagnation économique.

Запад может и должен взять верх в этой борьбе и защитить лелеемые им ценности. L'Occident peut et doit gagner cette lutte pour la défense des valeurs qu'il chérit.

Но скептики отмечают, что Кеннеди всегда публично высказывался о необходимости одержать верх во Вьетнаме. Mais les sceptiques soulignent que, publiquement, Kennedy a toujours parlé de la nécessité de gagner cette guerre.

Действительно, Европе придется платить часть цены, если Иран одержит верх и станет ядерной державой. L'Europe sera elle aussi touchée si l'Iran domine et devient une puissance nucléaire.

Тот факт, что правительство было демократически избранно, не означает, что дело свободы одержало верх. Le fait qu'un gouvernement a été démocratiquement élu ne signifie pas nécessairement que la cause de la liberté a prévalu.

В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком. Avant cela, la dernière grande bataille entre sunnites et chiites au Moyen-Orient a impliqué la guerre quasi-constante entre l'empire sunnite ottoman et l'empire safavide chiite de l'Iran aux XVIème et XVIIème siècles.

Редко бывает так, чтобы быстро возникла альтернативная элита, тем более чтобы взяла верх оппозиционная элита. Il est rare qu'une nouvelle élite apparaisse rapidement, et encore moins qu'il y en ait une toute prête à prendre le pouvoir.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !