Exemples d’usage de "все же" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous585 quand même8 autres traductions577

afficher

И все же назревает кризис. Pourtant, une crise menace.

Но все же стоит спросить: L'on peut pourtant s'interroger.

Все же международное давление ослабло. Et pourtant la pression internationale est minime.

И все же ясно одно: Et pourtant une chose est claire :

Бумажные словари все же останутся. Il y aura toujours des dictionnaires en papier.

И всё же мы начали. Et pourtant, nous avons commencé.

Все же есть одна загвоздка: Il y a cependant un problème :

И всё же, мы устраняемся. Et pourtant, il y a cette déconnexion.

И все же вопросы остаются. Pourtant, certaines questions demeurent sans réponse.

И все же, осмотритесь вокруг. Et cependant, regardons autour de nous.

И все же необходимо большее. Mais il faut aller plus loin.

Часто все же возникали проблемы. Souvent, nous nous heurtons à des obstacles.

Все же некоторые вопросы остались нерешенными. Mais certains problèmes n'étaient pas résolus.

Но страх всё же лучше апатии, Mais, la peur c'est mieux que l'apathie.

Зрительное восприятие, всё же, достаточно проблематично: Mais la complexité visuelle est encore très élevée.

Автократия, но все же не диктатура. L'autocratie n'est pas la dictature.

И всё же, помогает понять проблему. Tout de même, elle nous aide à comprendre le problème.

И все же, Джефферсон был прав. Mais Jefferson avait raison.

- Так почему он всё же распространяется? Alors pourquoi la prévalence continue d'augmenter ?

Ведь я, всё же, - типичный сторонник экологии. Après tout, je fais partie du mouvement vert.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !