Exemples d'utilisation de "встретятся" en russe avec la traduction "rencontrer"

Traductions:

tous342 rencontrer189 se rencontrer83 se réunir47 se retrouver8 croiser5 affronter2 autres traductions8

И если они когда-нибудь встретятся. Et, si elles devaient jamais se rencontrer.

На протяжении моего рассказа нам встретятся несколько кругов. Ainsi, tout au long de ma présentation, vous rencontrerez plusieurs cercles.

На саммите АСЕАН десять юго-восточных азиатских лидеров встретятся с коллегами из Китая, Японии и Южной Кореи. Lors du sommet de l'ASEAN, les dix responsables de l'Asie du Sud-Est ont rencontré leurs homologues chinois, japonais et sud-coréen.

Более того, когда его мать была на смертном одре, она не вселяла в него надежду, что они встретятся в загробном мире. De plus, quand sa mère agonisait elle ne formula pas l'espoir de se rencontrer dans un autre monde.

Сантос и Ортега встретятся в субботу в Мехико, где у них предусмотрено присутствие на вступлении в должность нового президента этой страны, Энрике Пенья Ньето. Les présidents Santos et Ortega se rencontreront samedi à Mexico où ils ont prévu d'assister à la prise de pouvoir du nouveau président de ce pays, Enrique Peña Nieto.

На этой неделе у мировых лидеров есть возможность направить события в новое и более оптимистичное русло, когда они встретятся в Лондоне для того, чтобы заключить новый договор с Афганистаном. Cette semaine, certains dirigeants auront l'occasion d'infléchir la situation et de lui donner un nouveau tour, plus optimiste, lors de leur rencontre à Londres pour le développement d'un nouvel accord avec l'Afghanistan.

Он хочет с вами встретиться. Il veut vous rencontrer.

Тебе нужно встретиться с ней. Il faut que tu la rencontres.

Он хочет с тобой встретиться. Il veut te rencontrer.

Тебе нужно с ним встретиться. Il faut que tu le rencontres.

Мы с ними иногда встречаемся. Nous les rencontrons de temps en temps.

Франсуа Олланд встречается с миром. François Hollande à la rencontre du monde

Мы встречались три года назад. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.

Мне кажется, мы уже встречались. Il me semble que l'on s'est déjà rencontré.

Я встречался с Ясером Арафатом. J'ai rencontré Yasser Arafat.

что же случилось, когда мы встретились? que c'est-il passé quand nous nous sommes rencontrés ?

Я встретился с нейрохирургом высшего класса. Alors, j'ai rencontré un super neurochirurgien.

И знаете, я встретился с креационистами. Donc, vous savez, j'ai rencontré des créationnistes.

"Зачем она хочет встретиться с нами?" "Pourquoi veut-elle nous rencontrer ?"

зачем мы хотим встретиться с ней? "Pourquoi veulent-ils me rencontrer ?"

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !