Exemples d’usage de "вышли" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous476 sortir255 quitter47 descendre42 arriver26 donner22 expulser12 s'ouvrir7 sauver1 autres traductions64

Даже если мы принимаем эти очень важные решения по очень глупым причинам, остается статистически верным то, что больше Джорджей живет в Джорджии, и больше Деннисов становятся стоматологами, и больше Паул, которые вышли замуж за Полов, чем статистически возможно. Et donc même si nous prenons ces très importantes décisions pour de très stupides raisons, il demeure statistiquement vrai qu'il y a plus de George vivant en Géorgie et plus de Dennis qui deviennent dentistes et qu'il y a plus de Paula mariées à des Paul que ce n'est statistiquement faisable.

Мы вышли прогуляться после завтрака. Nous allâmes nous promener dehors après le petit-déjeuner.

Мини-юбки вышли из моды. Les minijupes sont passées de mode.

В поисках добычи из моря вышли скорпионы. Les scorpions ont suivi les proies hors de l'eau.

Мы вышли за вместимость человеческого разума в экстраординарной степени. Nous sommes allés au-delà de la capacité de l'esprit humain dans une extraordinaire mesure.

Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет. Mais il y a des violations bien plus graves des droits humains.

Я бы сказала, что мы все вышли несколько чокнутыми. On était devenu dingue, je dirais.

Более того, на первый план вышли новые международные нормы: De plus, de nouvelles normes internationales s'établissaient :

И по окончании двух лет, когда мы вышли, мы ликовали, Ainsi au terme de ces deux années quand nous sommes ressortis, nous étions ravis.

Но с исчезновением Советского Союза США вышли из этой игры. L'URSS ayant déclaré forfait, le jeu a cessé d'intéresser les Etats-Unis.

А в последнем сезоне передачи две женщины вышли в финал. Et lors de la dernière saison, il y avait deux femmes parmi les finalistes.

Итак, наши государственные лидеры и чиновники вышли из-под контроля. Pour faire simple, nos dirigeants, nos agents publics, sont devenus incontrôlables.

Но быстрые изменения всегда лишают сил, и не все вышли состоятельными. Mais un changement rapide est toujours déconcertant, et il n'a pas été à l'avantage de tous.

В 2010-м два миллиарда людей подключились к сети, вышли онлайн. En 2010, nous étions à peine deux milliards de personnes en ligne et connectés.

В геополитическом плане достижения после 1989 года вышли далеко за пределы Запада. Du point de vue géopolitique, les victoires de l'après-1989 ont retenti bien au-delà de l'Ouest.

Неудивительно, что это событие развязало политикам руки, и конфликты вышли на поверхность. Il n'est donc pas surprenant que l'accession ait délié les mains des politiciens et que les conflits aient été mis en évidence.

Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук, надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли. Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

А когда граждане вышли на мирный протест, правительство прибегнуло к насилию, чтобы обуздать их. Et lorsque les citoyens ont manifesté dans le calme, le gouvernement a eu recours à la violence.

В конце концов, они бы вышли в космос и начали колонизировать и исследовать Вселенную. Ils pourraient se déplacer dans l'espace et commencer à explorer et coloniser l'univers.

И таким образом мы вышли далеко за пределы зоны комфортных условий, попав на неизведанную территорию. Nous étions désormais hors de notre zone de confort, en territoire inconnu.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !