Exemples d’usage de "вы" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous12101 vous10954 autres traductions1147

afficher

Вы видите, где всё случилось. Ils sont retombés là.

Занимайтесь тем, что вы любите. Mais fait les choses que tu aimes faire.

Спасибо, что вы пришли сюда. Merci d'être venu ici.

Вы готовы к звездному часу? Est-ce prêt pour un grand lancement ?

Вы учитесь строить из бабмука. La construction en bambou.

Вы нужны миру для процветания. Le monde a besoin de vos réussites.

Почему вы спрашиваете об этом?" Pourquoi poser la question?"

вы будете распространять тысячу идей? allons-nous faire pour diffuser mille idées ?

Здесь вы видите нашу попытку. Mais c'est bien là ce qu'on a essayé.

Мне понравилось, как Вы танцуете. J'ai apprécié votre danse.

Вы увидите их насупленные брови. On voit ce front ridé que les gens ont.

Тогда, вы можете сделать орган. Bien, on peut alors faire un orgue.

Как вы объясните эту перемену? À quoi se doit ce changement?

Вы не из этого круга. Ce n'est pas votre monde.

Как долго вы ею занимались?" Combien de temps cela a-t-il duré ?"

Вы видите несколько круглых областей. On voit quelques objets circulaires.

Вы можете попросить о помощи! On peut demander de l'aide !

Отвратительно, что вы скрыли это. C'est dégueulasse d'avoir caché cela.

Вы наблюдаете появление многополюсного мира. On commence à voir l'émergence d'un monde multi-polaire.

Вы должны бороться с насилием. Il faut lutter contre la violence.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !