Exemples d'utilisation de "в" en russe avec la traduction "en"

<>
afficher
Мы покрасили дом в зелёный цвет. Nous avons peint la maison en vert.
Итак, в хирургии важно знать, что именно необходимо удалить. Ainsi, en chirurgie, il est important de savoir quoi découper.
В 1929 году на планете жили немногим более двух миллиардов человек; En 1929, la population de la planète comptait un peu plus de 2 milliards d'habitants;
Я рождён в Советском Союзе. Je suis né en Union soviétique.
В Конгрессе сейчас два законопроекта. "Il y a donc deux projets de loi au Congrès en ce moment.
"В Германии нет смертной казни. "Nous n'avons pas la peine de mort en Allemagne.
Вот она в двух словах: En une phrase, c'est :
Всё началось в 2001 году. Tout a commencé en 2001.
С ней они в безопасности. Avec elle, ils sont en sécurité.
Здесь в Индии много активности. Beaucoup en Inde.
Я работаю в утреннюю смену. Je travaille en équipe du matin.
Частично в этом виноваты экономисты. Les économistes sont en partie responsables de cet état de fait.
Я хочу поехать в Швецию. Je veux aller en Suède.
Франция находится в Западной Европе. La France est en Europe occidentale.
БЕРЛИН - Выборы в Германии закончились. BERLIN - Les élections ont eu lieu en Allemagne.
Кому помочь в первую очередь? Qui faut-il aider en priorité ?
Сейчас они доступны в сети. Maintenant elles ont disponibles en ligne.
В результате получается опасный парадокс. Il en résulte un dangereux paradoxe.
Итак, давайте отправимся в Китай. Donc, nous allons commencer en Chine.
Комната была в полном беспорядке. La chambre était en désordre absolu.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger