Exemples d’usage de "газету" en russe avec traduction en français

<>
Ты уже читал сегодняшнюю газету? As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
газету закрывали больше трёх раз. le journal a été fermé à plus de trois reprises.
На какую газету ты подписан? À quel journal es-tu abonné ?
Вы уже читали сегодняшнюю газету? Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
Я уже прочёл сегодняшнюю газету. J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
Мой отец читает газету каждое утро. Mon père lit le journal tous les matins.
Читая газету - она никогда не станет устаревшей. Si on lit le journal - il sera toujours à jour.
Мы делаем газету для школы на компьютере. Nous faisons un journal de l'école sur l'ordinateur.
Перед завтраком я всегда просматриваю газету одним глазом. Je jette toujours un oeil au journal avant le petit-déjeuner.
Знаете, в воскресенье утром, вы листаете газету, пьёте кофе. Vous savez, le dimanche matin vous feuilletez le journal, préparer votre cappuccino.
И он никогда бы не купил у меня газету. Et il ne voulait jamais m'acheter de journal.
Он в наушниках читает газету, в шляпе, очках, с пакетом. Il a des écouteurs, lui, il lit le journal, il porte un chapeau, des lunettes, un sac.
Так что дайте мне газету на девять месяцев, я вам её верну. Alors donnez-moi le journal pour neuf mois, je vous le rendrai après.
В 1835 Джеймс Гордон Беннет основал первую крупнотиражную газету в Нью-Йорке. En 1835, James Gordon Bennett a créé le premier journal à grand tirage à New York.
Когда в последний раз вы взяли газету и в заголовке было "МАЛЬЧИК УМЕР ОТ АСТМЫ"? Pouvez-vous vous souvenir avoir déjà ouvert un journal avec comme gros titre "un garçon meurt d'asthme"?
И мы позволили пользователям, читателям, иметь два места, где они могут внести свой вклад в газету: Et nous laissions à nos utilisateurs, les lecteurs, deux endroits où ils pouvaient participer au journal:
Я взял правило из архитектуры о функции и форме и перенес его на газету - содержание и дизайн. Il a fallu une règle architecturale pour la fonction et la forme et la traduire en contenu et design de journal.
Когда я начал заниматься журналистикой - Financial Times, 20 лет назад - это было очень волнующе увидеть кого-то, читающего газету. Quand j'ai commencé dans le journalisme - Financial Times, il y a 20 ans - c'était très très excitant de voir quelqu'un en train de lire un journal.
Можете ли вы пожалуйста дать мне вашу газету на следующие девять месяцев, потому что у меня выборы, тут будут выборы через девять месяцев. Pouvez-vous me donner votre journal pour les neuf prochains mois, parce que j'ai des élections - il y a des élections dans neuf mois.
В Великобритании, вы можете встать, взять свой компьютер после нашего собрания, вы можете прочитать газету из Индии или Австралии, из Канады, боже упаси из США. Au Royaume-Uni, vous pouvez vous lever, prendre votre ordinateur en sortant d'ici, et aller lire un journal indien ou australien, canadien, à Dieu ne plaise américain.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !