Exemples d’usage de "глаза" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous521 œil409 autres traductions112

Но граждане и государство должны также посмотреть правде в глаза и отдать нарушителей прав человека под суд, если люди хотят жить честно в своей стране и в истории. Mais les citoyens et l'État doivent regarder la vérité en face et amener devant les tribunaux les violateurs des Droits de l'homme si l'on veut que tous vivent honnêtement dans leur société et dans leur histoire.

Всё это приятно для глаза, Ceux-là sont amusants.

Превращение деревни бросалось в глаза. Le village est devenu un véritable exemple.

Два факта бросаются в глаза: Deux candidats se détachent du lot :

Также нам пришлось создать глаза. Nous devions aussi créer un système oculaire.

Если глаза не сияют, тогда Sinon, vous devez vous poser une question.

Это просто сожжет ваши глаза. Ca vous brulera les rétines.

Если глаза горят, тогда все верно. Si ils brillent, vous savez que vous avez réussi.

Я его в глаза не видел. Je ne le connais ni de près, ni de loin.

И мои глаза тоже иногда также горят. J'ai ce genre de flash parfois.

Некоторые из них сразу бросаются в глаза. Certaines d'entre elles sont très faciles.

Опасности такого сравнения почти сразу бросаются в глаза. Ces comparaisons sont manifestement risquées, chaque cas présentant ses particularités.

Это линзы, которые заменяют хрусталик глаза, поврежденный катарактой. Ce sont les lentilles qui remplacent celles qui sont endommagées par la cataracte.

Краем глаза я заметил уборщика, бегающего взад-вперёд. Et du coin de l'oeil, je pouvais voir ce concierge qui allait et venait.

Ассад не может закрывать на все это глаза. Le président syrien ne tournera pas le dos à tout cela.

Ученым краем глаза удалось заглянуть в возможное будущее. Les scientifiques ont un aperçu de ce que l'avenir présage.

Это не бросающаяся в глаза, кропотливая закулисная работа. C'est un travail de longue haleine, en coulisses.

На мой взгляд, этот подход закрывает глаза не реалии. Je pense que cette approche nie la réalité.

Есть люди, которые не хотят смотреть мне в глаза". Il y a aussi des gens qui évitent de croiser mon regard."

И так, мы используем глаза и подключаем свои понятия. Donc vous avez l'oeil, et puis vous tombez dans les concepts.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger