Exemples d'utilisation de "говорили" en russe avec la traduction "dire"

Rechercher

Traductions:

tous3206 dire1748 parler1376 autres traductions82

afficher

В одном случае студентам говорили: Dans l'une, nous disons aux étudiants:

Все говорили, что это невозможно. Tout le monde disait que c'était impossible.

Такого мне ещё не говорили. Personne ne m'avait dit ça avant.

Говорили, мол блогеры нас "опустили". Ils ont dit, en quelque sorte, les blogueurs nous ont laissé tomber.

Мы ему об этом неоднократно говорили. Nous le lui avons dit à maintes reprises.

Мы ей об этом неоднократно говорили. Nous le lui avons dit à maintes reprises.

Второй половине студентов говорили ровно обратное: "À l'autre moitié des étudiants, on dit exactement l'inverse:"

А они не говорили мне как. Et ils ne voulaient pas me le dire.

Знаете, некоторые мои друзья всегда говорили: Vous savez, certains de mes amis m'ont toujours dit :

Чтобы они говорили, что любят вас. ce serait agréable de partager le même lit mais vous voulez aussi qu'elle vous appelle au téléphone, qu'elle vous invite à sortir, etc., Qu'elle vous dise qu'elle vous aime.

Мы то и дело говорили друг другу: Et nous n'arrêtions pas de nous dire:

Говорили, что "хорошие заборы создают хороших соседей". On dit parfois que "les bonnes barrières font les bons voisins".

"Мы всегда говорили, что это неэтично, Арчи. Nous avons toujours dit que tu allais à l'encontre de la déontologie, Archie.

Мы не раз ей об этом говорили. Nous le lui avons dit à maintes reprises.

Мы не раз ему об этом говорили. Nous le lui avons dit à maintes reprises.

И знаете, что они говорили друг другу? Mais savez-vous ce qu'ils disaient en sortant?

Мои пациенты говорили, что они звучат одинаково. J'ai eu des patients qui m'ont dit que ça sonne pareil.

И вот что нам, по большому счету, говорили: Et au fond, on vous a vraiment dit :

Они просто говорили о том, что это необходимо. Ils disaient juste qu'elle était nécessaire.

Также отсутсвует упорядочение генов, о котором говорили вчера. Il n'y a pas de séquençage de gènes comme ce qui a été dit hier.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !