Exemples d’usage de "годов" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1821 année1705 autres traductions116

Великое сокращение 2008-2009 годов La grande contraction de 2008-2009

Культурная Революция 40-х годов La Chine et la Révolution culturelle

Выздоровления после рецессий 1991 и 2001 годов сильно отличались. Les reprises suivant les récessions de 1991 et 2001 furent très différentes.

Но отношение изменилось, как только разразился кризис 2007-2008 годов. Mais les comportements ont changé dès l'irruption de la crise de 2007-2008.

Однако восстановление от рецессий 1991 и 2001 годов было другим. Mais les cycles de reprise économique après les récessions de 1991 et 2001 furent différents.

Но кризис рынков развивающихся стран 1997-1998 годов изменил эту ситуацию. La crise des marchés émergeants de 1997-1998 changea tout cela.

Мы вернулись на 50 лет назад в телевизионный сезон 1959/1960 годов. Nous sommes remontés 50 ans en arrière jusqu'à la saison télévisée 1959/1960.

Это уже случалось раньше - например, во время финансовых кризисов 1990-х годов. C'est déjà arrivé, par exemple, durant la crise financière de 1990.

Во-первых, кризис и Великая рецессия 2008-2009 годов были тревожным звонком. Premièrement, la crise et la Grande Récession de 2008-2009 ont servi de réveil.

Во времена кризиса в Восточной Азии 1997-1998 годов бедность резко возросла. Au cours de la crise de 1997 à 1998 en Asie de l'Est, la pauvreté a fortement augmenté.

Тем не менее, серьезную торговую реформу она не начинала до 1991-93 годов. Mais la réforme en profondeur des échanges commerciaux n'a pas débuté avant 1991-93.

Ссылаясь на период 1600-1868 годов, Инозе называет это будущее новой эпохой Эдо: Inose appelle cet avenir la Nouvelle Ère Edo, en référence à la période 1600-1868 :

К несчастью, Великая рецессия 2008-2009 годов далеко не является обычной глобальной рецессией. Malheureusement, la Grande récession mondiale de 2008-2009 n'est pas une récession normale.

Это обесцвеченные кораллы, кораллы, которые погибли во время Эль-Ниньо 1982-83 годов. Il s'agit d'un corail blanchi, mort au cours du El Nino de 1982-83.

Лишь одной развивающейся азиатской экономике удалось выйти невредимой из кризиса 1997-1998 годов: Une économie asiatique a émergé relativement indemne de la crise de 1997-1998 :

Сегодня реакция, аналогичная реакции на кризисы 1907 и 1931 годов, только бы усугубила положение. Aujourd'hui, les réponses apportées aux crises de 1907 et de 1931 ne feraient qu'aggraver la situation.

Экономическая взаимозависимость в Восточной Азии получила импульс после азиатского финансового кризиса 1997-1998 годов. L'interdépendance économique en Asie de l'est s'est accélérée après la crise financière asiatique de 1997-1998.

Принятые после трагедии над Локерби санкции Совета Безопасности 1992 и 1993 годов изменили динамику. Compte tenu de la tragédie de Lockerbie, les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité en 1992 et 1993 ont modifié la dynamique.

В этом смысле, 2007-2009 годы - это капиталистический эквивалент коммунистического упадка 1989-1991 годов. Dans cet ordre d'idée, la période comprise entre 2007 et 2009 est l'équivalent capitaliste de l'effondrement du communisme entre 1989 et 1991.

Низкий уровень реальной процентной ставки, кажется, не был вызван финансовым кризисом 2007-2009 годов. Le faible niveau des taux d'intérêt réels ne semble pas dû à la crise financière de 2007-2009.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger